Al-Mujaadila 58:16

Read in the surah · Page 544 · Juz 28

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Ittakhathoo aymanahum junnatanfasaddoo AAan sabeeli Allahi falahum AAathabunmuheen

Translations

They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh, and for them is a humiliating punishment.

English - Sahih International

They have made their ˹false˺ oaths as a shield, hindering ˹others˺ from the cause of Allah. So they will suffer a humiliating punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They have used their oaths to cover up [their false deeds], and barred others from the path of God. A humiliating torment awaits them-

English - Abdul Haleem

They make a shelter of their oaths and turn (men) from the way of Allah; so theirs will be a shameful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūThey have taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَيْمَٰنَهُمْaymānahumtheir oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. جُنَّةًjunnatan(as) a cover
    Root
    جنن
    Lemma
    جُنَّة
    Part of speech
    Noun
  4. فَصَدُّوا۟faṣaddūso they hinder
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  6. سَبِيلِsabīli(the) way of Allah
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. فَلَهُمْfalahumso for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  9. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  10. مُّهِينٌmuhīnunhumiliating
    Root
    هون
    Lemma
    مُهِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 58:19.

Chastising the Hypocrites

Allah chastises the hypocrites for secretly aiding and supporting the disbelievers even though, in reality, they were neither with the disbelievers nor with the Muslims. Allah the Exalted said in another Ayah,

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلِكَ لاَ إِلَى هَـؤُلاءِ وَلاَ إِلَى هَـؤُلاءِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)