Al-Mujaadila 58:15

Read in the surah · Page 544 · Juz 28

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

aAAadda Allahu lahum AAathabanshadeedan innahum saa ma kanoo yaAAmaloon

Translations

Allāh has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

English - Sahih International

Allah has prepared for them a severe punishment. Evil indeed is what they do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God has prepared a severe torment for them: what they do is truly evil.

English - Abdul Haleem

Allah hath prepared for them a dreadful doom. Evil indeed is that which they are wont to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَعَدَّaʿaddaAllah has prepared
    Root
    عدد
    Lemma
    أَعَدَّ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  5. شَدِيدًاshadīdansevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  6. إِنَّهُمْinnahumIndeed, [they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. سَآءَsāaevil is
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  8. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 58:19.

Chastising the Hypocrites

Allah chastises the hypocrites for secretly aiding and supporting the disbelievers even though, in reality, they were neither with the disbelievers nor with the Muslims. Allah the Exalted said in another Ayah,

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلِكَ لاَ إِلَى هَـؤُلاءِ وَلاَ إِلَى هَـؤُلاءِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)