Al-Mujaadila 58:14

Read in the surah · Page 544 · Juz 28

۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Alam tara ila allatheenatawallaw qawman ghadiba Allahu AAalayhim mahum minkum wala minhum wayahlifoona AAalaalkathibi wahum yaAAlamoon

Translations

Have you not considered those who make allies of a people with whom Allāh has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].

English - Sahih International

Have you not seen those ˹hypocrites˺ who ally themselves with a people with whom Allah is displeased? They are neither with you nor with them. And they swear to lies knowingly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have you not seen [Prophet] those who give their loyalty to people with whom God is angry? They are neither with you nor with them, and knowingly swear to lies.

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen those who take for friends a folk with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear a false oath knowingly.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَىilā[to]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. تَوَلَّوْا۟tawallawtake as allies
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. قَوْمًاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  7. غَضِبَghaḍibawrath
    Root
    غضب
    Lemma
    غَضِبَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱللَّهُl-lahu(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. عَلَيْهِمʿalayhim(is) upon them?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. مَّاmāThey (are) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  11. هُمhumNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. مِّنكُمْminkumof you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. مِنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَيَحْلِفُونَwayaḥlifūnaand they swear
    Root
    حلف
    Lemma
    حَلَفْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. عَلَىʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْكَذِبِl-kadhibithe lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  19. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 58:19.

Chastising the Hypocrites

Allah chastises the hypocrites for secretly aiding and supporting the disbelievers even though, in reality, they were neither with the disbelievers nor with the Muslims. Allah the Exalted said in another Ayah,

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلِكَ لاَ إِلَى هَـؤُلاءِ وَلاَ إِلَى هَـؤُلاءِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)