Al-Mujaadila 58:13
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Aashfaqtum an tuqaddimoo bayna yaday najwakumsadaqatin fa-ith lam tafAAaloo watabaAllahu AAalaykum faaqeemoo assalatawaatoo azzakata waateeAAoo Allahawarasoolahu wallahu khabeerun bimataAAmaloon
Translations
Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allāh has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. And Allāh is Aware of what you do.
Are you afraid of spending in charity before your private consultations ˹with him˺? Since you are unable to do so, and Allah has turned to you in mercy, then ˹continue to˺ establish prayer, pay alms-tax, and obey Allah and His Messenger. And Allah is All-Aware of what you do.
Were you afraid to give charity before consulting the Prophet? Since you did not give charity, and God has relented towards you, you should [at least] observe your prayers, pay the prescribed alms, and obey God and His Messenger: God is well aware of your actions.
Fear ye to offer alms before your conference? Then, when ye do it not and Allah hath forgiven you, establish worship and pay the poor-due and obey Allah and His messenger. And Allah is Aware of what ye do.
Word by word
- ءَأَشْفَقْتُمْa-ashfaqtumAre you afraid
- Root
- شفق
- Lemma
- أَشْفَقْ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُقَدِّمُوا۟tuqaddimūoffer
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَيْنَbaynabefore
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَىْyadayNot recorded for this word.
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun
- نَجْوَىٰكُمْnajwākumyour private consultation
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجْوَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- صَدَقَٰتٍṣadaqātincharities?
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَقَة
- Part of speech
- Noun
- فَإِذْfa-idhThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- لَمْlamyou do not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تَفْعَلُوا۟tafʿalūNot recorded for this word.
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَتَابَwatābaand Allah has forgiven
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَأَقِيمُوا۟fa-aqīmūthen establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَءَاتُوا۟waātūand give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Order to give Charity before One speaks to the Prophet in private
Allah commanded His believing servants, when any of them wanted to speak with Allah's Messenger ﷺ in secret, to give away charity beforehand so that his charity cleanses and purifies him and makes him worthy of having a private counsel with the Prophet . This is why Allah the Exalted said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)