Al-Mujaadila 58:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Ya ayyuha allatheena amanooitha najaytumu arrasoola faqaddimoo baynayaday najwakum sadaqatan thalika khayrunlakum waatharu fa-in lam tajidoo fa-inna Allahaghafoorun raheem
Translations
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
O believers! When you consult the Messenger privately, give something in charity before your consultation. That is better and purer for you. But if you lack the means, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.
You who believe, when you come to speak privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation: that is better for you and purer. If you do not have the means, God is most forgiving and merciful.
O ye who believe! When ye hold conference with the messenger, offer an alms before your conference. That is better and purer for you. But if ye cannot find (the wherewithal) then lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūNot recorded for this word.
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِذَاidhāWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- نَٰجَيْتُمُnājaytumuyou privately consult
- Root
- نجو
- Lemma
- ناجَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَقَدِّمُوا۟faqaddimūthen offer
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَّمَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بَيْنَbaynabefore
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَىْyadayNot recorded for this word.
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun
- نَجْوَىٰكُمْnajwākumyour private consultation
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجْوَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- صَدَقَةًṣadaqatancharity
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَقَة
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَطْهَرُwa-aṭharuand purer
- Root
- طهر
- Lemma
- أَطْهَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فَإِنfa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تَجِدُوا۟tajidūyou find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 58:13.
The Order to give Charity before One speaks to the Prophet in private
Allah commanded His believing servants, when any of them wanted to speak with Allah's Messenger ﷺ in secret, to give away charity beforehand so that his charity cleanses and purifies him and makes him worthy of having a private counsel with the Prophet . This is why Allah the Exalted said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)