Al-Mujaadila 58:11

Read in the surah · Page 543 · Juz 28

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

Ya ayyuha allatheena amanooitha qeela lakum tafassahoo fee almajalisifafsahoo yafsahi Allahu lakum wa-ithaqeela onshuzoo fanshuzoo yarfaAAi Allahu allatheenaamanoo minkum wallatheena ootoo alAAilmadarajatin wallahu bima taAAmaloonakhabeer

Translations

O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allāh will make space for you.[1] And when you are told, "Arise,"[2] then arise; Allāh will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allāh is Aware of what you do.

English - Sahih International
  1. In His mercy, in Paradise, or in everything good.
  2. To prayer, to battle, or to good deeds.

O believers! When you are told to make room in gatherings, then do so. Allah will make room for you ˹in His grace˺. And if you are told to rise, then do so. Allah will elevate those of you who are faithful, and ˹raise˺ those gifted with knowledge in rank. And Allah is All-Aware of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, if you are told to make room for one another in your assemblies, then do so, and God will make room for you, and if you are told to rise up, do so: God will raise up, by many degrees, those of you who believe and those who have been given knowledge: He is fully aware of what you do.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! when it is said unto you, Make room! in assemblies, then make room; Allah will make way for you (hereafter). And when it is said, Come up higher! go up higher; Allah will exalt those who believe among you, and those who have knowledge, to high ranks. Allah is Informed of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  5. قِيلَqīlait is said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. تَفَسَّحُوا۟tafassaḥū"Make room"
    Root
    فسح
    Lemma
    تَفَسَّحُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْمَجَٰلِسِl-majālisithe assemblies
    Root
    جلس
    Lemma
    مَجالِس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَٱفْسَحُوا۟fa-if'saḥūthen make room
    Root
    فسح
    Lemma
    يَفْسَحِ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  11. يَفْسَحِyafsaḥiAllah will make room
    Root
    فسح
    Lemma
    يَفْسَحِ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  15. قِيلَqīlait is said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱنشُزُوا۟unshuzū"Rise up"
    Root
    نشز
    Lemma
    انشُزُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. فَٱنشُزُوا۟fa-unshuzūthen rise up
    Root
    نشز
    Lemma
    انشُزُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  18. يَرْفَعِyarfaʿiAllah will raise
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  19. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  24. أُوتُوا۟ūtūwere given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. ٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. دَرَجَٰتٍdarajātin(in) degrees
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Noun
  27. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  28. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  29. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. خَبِيرٌkhabīrun(is) All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Manners for Assemblies

Allah teaches His servants good manners and orders them to be kind to each other when they are sitting together,

يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُواْ فِى الْمَجَـلِسِ

(O you who believe! When you are told to make room in the assemblies,)

فَافْسَحُواْ يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ

(make room. Allah will give you room.) Indeed, the reward or recompense depends on the type of action. In a Hadith, the Prophet said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)