Al-Mujaadila 58:10

Read in the surah · Page 543 · Juz 28

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 

Innama annajwa mina ashshaytaniliyahzuna allatheena amanoo walaysa bidarrihimshay-an illa bi-ithni Allahi waAAalaAllahi falyatawakkali almu/minoon

Translations

Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed,[1] but he will not harm them at all except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.

English - Sahih International
  1. The reference may be to the sinful type of conversation, as mentioned in the previous verses, or to the practice of two persons speaking in confidence in the presence of a third, which might lead him to assume that he is the subject of their conversation. Such behavior was prohibited by the Prophet (ﷺ) in narrations of al-Bukhārī and Muslim.

Secret talks are only inspired by Satan to grieve the believers. Yet he cannot harm them whatsoever except by Allah’s Will. So in Allah let the believers put their trust.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Any other kind of] secret conversation is the work of Satan, designed to cause trouble to the believers, though it cannot harm them in the least unless God permits it. Let the believers put their trust in God.

English - Abdul Haleem

Lo! Conspiracy is only of the devil, that he may vex those who believe; but he can harm them not at all unless by Allah's leave. In Allah let believers put their trust.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. ٱلنَّجْوَىٰl-najwāthe secret counsels
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجْوَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنَmina(are) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭānithe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. لِيَحْزُنَliyaḥzunathat he may grieve
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَلَيْسَwalaysabut not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. بِضَآرِّهِمْbiḍārrihimhe (can) harm them
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضارّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  10. شَيْـًٔاshayan(in) anything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  11. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. بِإِذْنِbi-idh'niby Allah's permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَعَلَىwaʿalāAnd upon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  15. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  17. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Evil of the Jews

Ibn Abi Najih reported from Mujahid,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُواْ عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)