Al-Mujaadila 58:9

Read in the surah · Page 543 · Juz 28

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Ya ayyuha allatheena amanooitha tanajaytum fala tatanajaw bil-ithmiwalAAudwani wamaAAsiyati arrasooliwatanajaw bilbirri wattaqwa wattaqooAllaha allathee ilayhi tuhsharoon

Translations

O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered.

English - Sahih International

O believers! When you converse privately, let it not be for sin, aggression, or disobedience to the Messenger, but let it be for goodness and righteousness. And fear Allah, to Whom you will ˹all˺ be gathered.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, when you converse in secret, do not do so in a way that is sinful, hostile, and disobedient to the Messenger, but in a way that is good and mindful [of God]. Be mindful of God, to whom you will all be gathered.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! When ye conspire together, conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but conspire together for righteousness and piety, and keep your duty toward Allah, unto whom ye will be gathered.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  5. تَنَٰجَيْتُمْtanājaytumyou hold secret counsel
    Root
    نجو
    Lemma
    تَناجَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فَلَاfalāthen (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  7. تَتَنَٰجَوْا۟tatanājawhold secret counsel
    Root
    نجو
    Lemma
    تَناجَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بِٱلْإِثْمِbil-ith'mifor sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand aggression
    Root
    عدو
    Lemma
    عُدْوان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. وَمَعْصِيَتِwamaʿṣiyatiand disobedience
    Root
    عصي
    Lemma
    مَعْصِيَت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. ٱلرَّسُولِl-rasūli(to) the Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَتَنَٰجَوْا۟watanājawbut hold secret counsel
    Root
    نجو
    Lemma
    تَناجَيْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. بِٱلْبِرِّbil-birifor righteousness
    Root
    برر
    Lemma
    بِرّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  14. وَٱلتَّقْوَىٰwal-taqwāand piety
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقْوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  15. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. ٱلَّذِىٓalladhīthe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. إِلَيْهِilayhito Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 58:10.

The Evil of the Jews

Ibn Abi Najih reported from Mujahid,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُواْ عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)