Al-Mujaadila 58:8
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Alam tara ila allatheena nuhooAAani annajwa thumma yaAAoodoona lima nuhooAAanhu wayatanajawna bil-ithmi walAAudwaniwamaAAsiyati arrasooli wa-itha jaookahayyawka bima lam yuhayyika bihi Allahuwayaqooloona fee anfusihim lawla yuAAaththibunaAllahu bima naqoolu hasbuhum jahannamu yaslawnahafabi/sa almaseer
Translations
Have you not considered those who were forbidden from private conversation [i.e., ridicule and conspiracy] and then return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allāh does not greet you[1] and say among themselves, "Why does Allāh not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.
- This is in reference to the Jews who would greet the Muslims with the words "Death be upon you," rather than "Peace."
Have you not seen those who were forbidden from secret talks, yet they ˹always˺ return to what they were forbidden from, conspiring in sin, aggression, and disobedience to the Messenger? And when they come to you ˹O Prophet˺, they greet you not as Allah greets you,[1] and say to one another, “Why does Allah not punish us for what we say?” Hell is enough for them—they will burn in it. And what an evil destination!
- Some Jews used to play with words when they addressed the Prophet (ﷺ) to ridicule him, saying for example ‘Asâmu ’alaikum’ (death be upon you) instead of ‘Asalâmu ’alaikum’ (peace be upon you)—which is the greeting of Islam, inspired by Allah.
Have you not seen how those who have been forbidden to hold secret conversations go back afterwards and hold them, and conspire with one another in what is sinful, hostile, and disobedient to the Messenger? When they come to you they greet you with words God has never used to greet you, and say inwardly, ‘Why does God not punish us for what we say?’ Hell will be punishment enough for them: they will burn there- an evil destination.
Hast thou not observed those who were forbidden conspiracy and afterward returned to that which they had been forbidden, and (now) conspire together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger? And when they come unto thee they greet thee with a greeting wherewith Allah greeteth thee not, and say within themselves: Why should Allah punish us for what we say? Hell will suffice them; they will feel the heat thereof - a hapless journey's end!
Word by word
- أَلَمْalamDo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- تَرَtarayou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىilā[to]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- نُهُوا۟nuhūwere forbidden
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنِʿanifrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّجْوَىٰl-najwāsecret counsels
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجْوَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَعُودُونَyaʿūdūnathey return
- Root
- عود
- Lemma
- عادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِمَاlimāto what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- نُهُوا۟nuhūthey were forbidden
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنْهُʿanhufrom [it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَيَتَنَٰجَوْنَwayatanājawnaand they hold secret counsels
- Root
- نجو
- Lemma
- تَناجَيْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱلْإِثْمِbil-ith'mifor sin
- Root
- اثم
- Lemma
- إِثْم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand aggression
- Root
- عدو
- Lemma
- عُدْوان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَعْصِيَتِwamaʿṣiyatiand disobedience
- Root
- عصي
- Lemma
- مَعْصِيَت
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلرَّسُولِl-rasūli(to) the Messenger?
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- جَآءُوكَjāūkathey come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- حَيَّوْكَḥayyawkathey greet you
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِمَاbimāwith what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يُحَيِّكَyuḥayyikagreets you
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِbihitherewith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىٓfīamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَوْلَاlawlā"Why (does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- يُعَذِّبُنَاyuʿadhibunāAllah punish us
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- نَقُولُnaqūluwe say?"
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- حَسْبُهُمْḥasbuhumSufficient (for) them
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- يَصْلَوْنَهَاyaṣlawnahāthey will burn in it
- Root
- صلي
- Lemma
- يَصْلَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَبِئْسَfabi'saand worst is
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 58:10.
The Evil of the Jews
Ibn Abi Najih reported from Mujahid,
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُواْ عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)