Al-Mujaadila 58:7
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
Alam tara anna Allaha yaAAlamu mafee assamawati wama fee al-ardima yakoonu min najwa thalathatin illahuwa rabiAAuhum wala khamsatin illa huwa sadisuhumwala adna min thalika wala aktharailla huwa maAAahum ayna ma kanoo thummayunabbi-ohum bima AAamiloo yawma alqiyamati innaAllaha bikulli shay-in AAaleem
Translations
Have you not considered that Allāh knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them,[1] nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.
- Through His knowledge of them and their secrets.
Do you not see that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth? If three converse privately, He is their fourth. If five, He is their sixth. Whether fewer or more, He is with them[1] wherever they may be. Then, on the Day of Judgment, He will inform them of what they have done. Surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.
- By His knowledge.
Do you not see [Prophet] that God knows everything in the heavens and earth? There is no secret conversation between three people where He is not the fourth, nor between five where He is not the sixth, nor between less or more than that without Him being with them, wherever they may be. On the Day of Resurrection, He will show them what they have done: God truly has full knowledge of everything.
Hast thou not seen that Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth? There is no secret conference of three but He is their fourth, nor of five but He is their sixth, nor of less than that or more but He is with them wheresoever they may be; and afterward, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they did. Lo! Allah is Knower of all things.
Word by word
- أَلَمْalamDo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- تَرَtarayou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَعْلَمُyaʿlamuknows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāand whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth?
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- يَكُونُyakūnuthere is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّجْوَىٰnajwāsecret counsel
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجْوَى
- Part of speech
- Noun
- ثَلَٰثَةٍthalāthatin(of) three
- Root
- ثلث
- Lemma
- ثَلاثَة
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُوَhuwaHe (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- رَابِعُهُمْrābiʿuhum(the) fourth of them
- Root
- ربع
- Lemma
- رابِع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- خَمْسَةٍkhamsatinfive
- Root
- خمس
- Lemma
- خَمْسَة
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُوَhuwaHe (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- سَادِسُهُمْsādisuhum(the) sixth of them
- Root
- سدس
- Lemma
- سادِس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَآwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَدْنَىٰadnāless
- Root
- دنو
- Lemma
- أَدْنَى
- Part of speech
- Noun
- مِنminthan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- وَلَآwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَكْثَرَaktharamore
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مَعَهُمْmaʿahum(is) with them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- أَيْنَaynawherever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- مَاmāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumHe will inform them
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَّأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِكُلِّbikulliof every
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Explaining the Punishment of the Enemies of the Religion
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)