Al-Mujaadila 58:6

Read in the surah · Page 542 · Juz 28

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Yawma yabAAathuhumu Allahu jameeAAanfayunabbi-ohum bima AAamiloo ahsahu Allahuwanasoohu wallahu AAala kulli shay-inshaheed

Translations

On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.[1]

English - Sahih International
  1. See footnote to 4:79.

On the Day Allah resurrects them all together, He will then inform them of what they have done. Allah has kept account of it all, while they have forgotten it. For Allah is a Witness over all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

on the Day when God will raise everyone and make them aware of what they have done. God has taken account of it all, though they may have forgotten: He witnesses everything.

English - Abdul Haleem

On the day when Allah will raise them all together and inform them of what they did. Allah hath kept account of it while they forgot it. And Allah is Witness over all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(On the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumu(when) Allah will raise them
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  5. فَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhumand inform them
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. عَمِلُوٓا۟ʿamilūthey did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَحْصَىٰهُaḥṣāhuAllah has recorded it
    Root
    حصي
    Lemma
    أَحْصَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَنَسُوهُwanasūhuwhile they forgot it
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  12. عَلَىٰʿalā(is) over
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. كُلِّkulliall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  14. شَىْءٍshayinthings
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  15. شَهِيدٌshahīduna Witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 58:7.

Explaining the Punishment of the Enemies of the Religion

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)