Al-Mujaadila 58:18

Read in the surah · Page 544 · Juz 28

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

Yawma yabAAathuhumu Allahu jameeAAanfayahlifoona lahu kama yahlifoona lakum wayahsaboonaannahum AAala shay-in ala innahum humu alkathiboon

Translations

On the Day Allāh will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something.[1] Unquestionably, it is they who are the liars.

English - Sahih International
  1. They assume that their lies will be believed and that they will escape detection as they did in worldly life.

On the Day Allah resurrects them all, they will ˹falsely˺ swear to Him as they swear to you, thinking they have something to stand on. Indeed, it is they who are the ˹total˺ liars.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On the Day God raises them all from the dead, they will swear before Him as they swear before you now, thinking that it will help them. What liars they are!

English - Abdul Haleem

On the day when Allah will raise them all together, then will they swear unto Him as they (now) swear unto you, and they will fancy that they have some standing. Lo! is it not they who are the liars?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(On the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumuAllah will raise them
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  5. فَيَحْلِفُونَfayaḥlifūnathen they will swear
    Root
    حلف
    Lemma
    حَلَفْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. لَهُۥlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  8. يَحْلِفُونَyaḥlifūnathey swear
    Root
    حلف
    Lemma
    حَلَفْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnaAnd they think
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  12. عَلَىٰʿalā(are) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. شَىْءٍshayinsomething
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  14. أَلَآalāNo doubt!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  15. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  16. هُمُhumu[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  17. ٱلْكَٰذِبُونَl-kādhibūna(are) the liars
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 58:19.

Chastising the Hypocrites

Allah chastises the hypocrites for secretly aiding and supporting the disbelievers even though, in reality, they were neither with the disbelievers nor with the Muslims. Allah the Exalted said in another Ayah,

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلِكَ لاَ إِلَى هَـؤُلاءِ وَلاَ إِلَى هَـؤُلاءِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)