Al-Mujaadila 58:19

Read in the surah · Page 544 · Juz 28

ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Istahwatha AAalayhimu ashshaytanufaansahum thikra Allahi ola-ika hizbuashshaytani ala inna hizba ashshaytanihumu alkhasiroon

Translations

Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allāh. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.

English - Sahih International

Satan has taken hold of them, causing them to forget the remembrance of Allah. They are the party of Satan. Surely Satan’s party is bound to lose.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Satan has gained control over them and made them forget God. They are on Satan’s side, and Satan’s side will be the losers:

English - Abdul Haleem

The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil's party. Lo! is it not the devil's party who will be the losers?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱسْتَحْوَذَis'taḥwadhaHas overcome
    Root
    حوذ
    Lemma
    اسْتَحْوَذَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَلَيْهِمُʿalayhimuthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. فَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhumso he made them forget
    Root
    نسي
    Lemma
    أَنسَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. ذِكْرَdhik'ra(the) remembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  8. حِزْبُḥiz'bu(are the) party
    Root
    حزب
    Lemma
    حِزْب
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  10. أَلَآalāNo doubt!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  11. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  12. حِزْبَḥiz'ba(the) party
    Root
    حزب
    Lemma
    حِزْب
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  14. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(will be) the losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Chastising the Hypocrites

Allah chastises the hypocrites for secretly aiding and supporting the disbelievers even though, in reality, they were neither with the disbelievers nor with the Muslims. Allah the Exalted said in another Ayah,

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذلِكَ لاَ إِلَى هَـؤُلاءِ وَلاَ إِلَى هَـؤُلاءِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)