الفجر

Al-Fajr

The Dawn · Surah 89 · Ayahs: 30 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلۡفَجۡرِ

    Open ayah 89:1

    قسم بہ وقت فجر (صبح)

  2. وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

    Open ayah 89:2

    وقسم بشب ھای دہ گانہ

  3. وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

    Open ayah 89:3

    وقسم بہ شمارۂ جفت وطاق

  4. وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

    Open ayah 89:4

    و قسم بہ شب چون روان شود بآمدن

  5. هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

    Open ayah 89:5

    (کہ خدا جزا دھندۂ بندگان مجرم است) آیا درین امور مذکورہ قسم کافی نیست برای صاحب خرد؟ (بلی ہست!)

  6. أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

    Open ayah 89:6

    آیا ندیدی کہ چہ معاملہ کرد رب توبہ قوم عاد

  7. إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

    Open ayah 89:7

    یعنی عاد ارم کہ دارای قدھای بلند بودند (مانند ستون ھا)

  8. ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

    Open ayah 89:8

    آن قومیکہ آفریدہ نہ شدہ بود مثل آنھا در دیگر شہر ھا

  9. وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

    Open ayah 89:9

    وچہ معاملہ کرد رب تو بہ قوم ثمود؟ آنانکہ تراشیدہ بودند سنگ ھارا در مقام وادی القری

  10. وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ 

    Open ayah 89:10

    وچہ معاملہ کرد ربّ تو بہ فرعون؟ کہ میخھا داشت (برای سزای دادنِ مردم)

  11. ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

    Open ayah 89:11

    (این سہ قوم) آنان بودند کہ سرکشی کردند در شہر ھا

  12. فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

    Open ayah 89:12

    پس زیادہ کرد ند دران شہر ھا فساد را

  13. فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

    Open ayah 89:13

    لھذا ریزانید (نازل کرد) پرور دگار تو بر آنھا عذاب نہایت سخت را

  14. إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

    Open ayah 89:14

    یقینا رب تو در مراقبہ اعمال بند گان است

  15. فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

    Open ayah 89:15

    پس انسان را ھر گاہ امتحان کند پروردگار او، کہ مرتبہ ونعمت دھد او را، پس گوید کہ: رب من مرا عزت کرد

  16. وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

    Open ayah 89:16

    و اما وقتی کہ امتحان کند او را کہ تنگ سازد رزق او را پس گوید کہ: رب من اھانت کرد مرا

  17. كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

    Open ayah 89:17

    نے! رب تو اھانت نہ کردہ است ترا ای انسان! بلکہ شما عزت نہ نمی کنید یتیم را

  18. وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

    Open ayah 89:18

    ونہ ترغیب می دھید مردم را بر طعام خورایندن مسکین ھا

  19. وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

    Open ayah 89:19

    ومی خورید میراث دیگران را با مال خود خلط نمودہ (بطریقۂ نادرست)

  20. وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا 

    Open ayah 89:20

    ودوست می دارید مال را بدوستی متجاوز از حد ضرورت

  21. كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

    Open ayah 89:21

    چنین نیست، بلکہ وقتیکہ زمین ریزہ ریزہ کردہ شود کاملًا

  22. وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

    Open ayah 89:22

    وبیایدپروردگارتوبآمدنی کہ مناسب شان اوست،وبیایندفرشتگان صف بستہ

  23. وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

    Open ayah 89:23

    وآوردہ شود دران روز دوزخ را در میدان، دران وقت عبرت گیرد انسان کافر، وکجا او را فائدہ دھد عبرت گرفتنِ او؟

  24. يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

    Open ayah 89:24

    گوید انسان: کاش چیزی قبلا می فرستادم برای این زندگی خود

  25. فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

    Open ayah 89:25

    پس دران روز عذاب نہ دھد مانند عذاب دادن خدا ھیچ کس

  26. وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

    Open ayah 89:26

    ونہ (بہ زنجیرھا) بندد مانند بستن خدا ھیچ کس

  27. يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

    Open ayah 89:27

    وگفتہ شوددرحالت نزع کہ اے نفس (شخص) مطمئن شوندہ بہ ایمان

  28. ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

    Open ayah 89:28

    باز گرد بسوی پروردگار خود راضی شدہ وراضی کردہ شدہ

  29. فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

    Open ayah 89:29

    پس داخل شو در زمرہ بندگان من

  30. وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي 

    Open ayah 89:30

    وداخل شودر جنت من