ق

Qaaf

سورت ۵۰ · آیات: ۴۵ · مکی

ترجمہ: Urdu - Mufti Taqi Usmani (Roman Urdu Translation) · سورت کھولیں

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ

    آیت ⁦۵۰:۱⁩ کھولیں

    Qaaf , Quran majeed ki qasam ! ( inn kafiron ney payghumber ko kissi daleel ki wajeh say nahi jhutlaya )

  2. بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ

    آیت ⁦۵۰:۲⁩ کھولیں

    balkay enhon ney iss baat per hayrat ka izhar kiya hai kay koi ( aakhirat say ) daraney wala khud unhi mein say ( kaisay ) aagaya , chunacheh inn kafiron ney yeh kaha hai kay : yeh to bari ajeeb baat hai ,

  3. أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ

    آیت ⁦۵۰:۳⁩ کھولیں

    bhala kiya jab hum mar khapp jayen aur mitti hojayen gay , ( uss waqt hamen phir zinda kiya jaye ga-? ) yeh wapsi to humari samajh say door hai .

  4. قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ

    آیت ⁦۵۰:۴⁩ کھولیں

    waqiaa to yeh hai kay zameen inn kay jinn hisson ko ( kha ker ) ghata deti hai , hamen unn ka poora ilm hai , aur humaray paas aik kitab hai jo sabb kuch mehfooz rakhti hai .

  5. بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ

    آیت ⁦۵۰:۵⁩ کھولیں

    darasal enhon ney sach ko ussi waqt jhutla diya tha jab woh inn kay paas aaya tha , chunacheh woh mutazaad baaton mein parray huye hain .

  6. أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ

    آیت ⁦۵۰:۶⁩ کھولیں

    bhala kiya enhon ney apney oopper aasman ko nahi dekha kay hum ney ussay kaisay banaya hai ? aur hum ney ussay khoobsurti bakhshi hai , aur uss mein kissi qisam kay rakhney nahi hain ,

  7. وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ

    آیت ⁦۵۰:۷⁩ کھولیں

    aur zameen hai kay hum ney ussay phela diya hai , aur uss mein paharon kay langar daal diye hain , aur uss mein her tarah ki khushnuma cheezen ugai hain ,

  8. تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ

    آیت ⁦۵۰:۸⁩ کھولیں

    takay woh Allah say lo laganey walay her banday kay liye baseerat aur naseehat ka saman ho ,

  9. وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ

    آیت ⁦۵۰:۹⁩ کھولیں

    aur hum ney aasman say barkaton wala paani utaara , phir uss kay zariye baaghaat aur woh anaj kay daney ugaye jinn ki katai hoti hai ,

  10. وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ 

    آیت ⁦۵۰:۱۰⁩ کھولیں

    aur khujoor kay oonchay oonchay darkht jinn mein teh bar teh khoshay hotay hain !

  11. رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ

    آیت ⁦۵۰:۱۱⁩ کھولیں

    takay hum bandon ko rizq ata keren , aur ( iss tarah ) hum ney uss paani say aik murda parray huye shehar ko zindagi dey di . bus issi tarah ( insanon ka qabron say ) nikalna bhi hoga .

  12. كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    آیت ⁦۵۰:۱۲⁩ کھولیں

    inn say pehlay nooh ki qoam aur ashaab-ur-Rass aur samood kay logon ney bhi ( iss baat ko ) jhutlaya tha ,

  13. وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ

    آیت ⁦۵۰:۱۳⁩ کھولیں

    neez qoam-e-aad aur qoam-e-firon aur loot kay bhaiyon ney bhi ,

  14. وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

    آیت ⁦۵۰:۱۴⁩ کھولیں

    aur ashaab al-aeka aur tabaa qoam ney bhi . inn sabb ney payghumberon ko jhutlaya tha , iss liye mein ney jiss azab say daraya tha , woh sach ho ker raha .

  15. أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ

    آیت ⁦۵۰:۱۵⁩ کھولیں

    bhala kiya hum pehli baar peda kernay say thak gaye thay ? nahi ! lekin yeh log az sar no peda kernay kay baaray mein dhokay mein parray huye hain .

  16. وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ

    آیت ⁦۵۰:۱۶⁩ کھولیں

    aur haqeeqat yeh hai kay hum ney insan ko peda kiya hai , aur uss kay dil mein jo khayalaat aatay hain , unn ( tak ) say hum khoob waqif hain , aur hum uss ki sheh rag say bhi ziyada uss kay qareeb hain ,

  17. إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ

    آیت ⁦۵۰:۱۷⁩ کھولیں

    uss waqt bhi jab ( aemal ko ) likhney walay do farishtay likh rahey hotay hain , aik dayen janib aur doosra bayen janib betha hota hai .

  18. مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ

    آیت ⁦۵۰:۱۸⁩ کھولیں

    insan koi lafz zaban say nikal nahi pata , magar uss per aik nigran muqarrar hota hai , her waqt ( likhney kay liye ) tayyar !

  19. وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ

    آیت ⁦۵۰:۱۹⁩ کھولیں

    aur moat ki sakhti sach mooch aaney hi wali hai . ( aey insan ! ) yeh woh cheez hai jiss say to bidakta tha .

  20. وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ 

    آیت ⁦۵۰:۲۰⁩ کھولیں

    aur soor phoonka janey wala hai . yeh woh din hoga jiss say daraya jata tha .

  21. وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ

    آیت ⁦۵۰:۲۱⁩ کھولیں

    aur her shaks iss tarah aaye ga kay uss kay sath aik haankney wala hoga , aur aik gawahi denay wala .

  22. لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ

    آیت ⁦۵۰:۲۲⁩ کھولیں

    haqeeqat yeh hai kay tu uss waqaey ki taraf say ghaflat mein parra huwa tha , abb hum ney tujh say woh perda hata diya hai jo tujh per parra huwa tha , chunacheh aaj teri nigah khoob tez hogaee hai .

  23. وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

    آیت ⁦۵۰:۲۳⁩ کھولیں

    aur uss ka sathi kahey ga kay : yeh hai woh ( aemal nama ) jo meray paas tayyar hai .

  24. أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

    آیت ⁦۵۰:۲۴⁩ کھولیں

    . ( hukum diya jaye ga kay ) tum dono her uss shaks ko jahannum mein daal do jo kattar kafir aur haq ka paka dushman tha ,

  25. مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ

    آیت ⁦۵۰:۲۵⁩ کھولیں

    jo doosron ko bhalai say rokney ka aadi , bey hadd ziyadti kernay wala aur ( haq baat mein ) shak daalney wala tha ,

  26. ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

    آیت ⁦۵۰:۲۶⁩ کھولیں

    jiss ney Allah kay sath kissi aur ko mabood bana rakha tha . lehaza abb tum dono ussay sakht azab mein daal do .

  27. ۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ

    آیت ⁦۵۰:۲۷⁩ کھولیں

    uss ka sathi kahey ga kay : aey humaray perwerdigar ! mein ney issay gumrah nahi kiya tha , balkay yeh khud hi perlay darjay ki gumrahi mein parra huwa tha .

  28. قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ

    آیت ⁦۵۰:۲۸⁩ کھولیں

    Allah taalaa kahey ga kay : tum meray samney jhagray naa kero , aur mein to pehlay hi tumharay paas azab ki dhamki bhej chuka tha .

  29. مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ

    آیت ⁦۵۰:۲۹⁩ کھولیں

    meray samney woh baat badli nahi jasakti , aur mein bandon per koi zulm kernay wala nahi hun .

  30. يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ 

    آیت ⁦۵۰:۳۰⁩ کھولیں

    woh waqt ( yaad rakho ) jab hum jahannum say kahen gay kay : kiya to bhar gaee-? aur woh kahey gi kay : kiya kuch aur bhi hai ?

  31. وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ

    آیت ⁦۵۰:۳۱⁩ کھولیں

    aur perhezgaron kay liye jannat itni qareeb kerdi jaye gi kay kuch bhi door nahi rahey gi .

  32. هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ

    آیت ⁦۵۰:۳۲⁩ کھولیں

    . ( aur kaha jaye ga kay : ) yeh hai woh cheez jiss ka tum say yeh wada kiya jata tha kay woh her uss shaks kay liye hai jo Allah say khoob lo lagaye huye ho , ( aur ) apni nigrani rakhney wala ho ,

  33. مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ

    آیت ⁦۵۰:۳۳⁩ کھولیں

    jo khudaye rehman say ussay dekhay baghair darta ho , aur Allah ki taraf rujoo honey wala dil ley ker aaye .

  34. ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ

    آیت ⁦۵۰:۳۴⁩ کھولیں

    tum sabb iss mein salamti kay sath dakhil hojao . woh din abadi zindagi ka din hoga .

  35. لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ

    آیت ⁦۵۰:۳۵⁩ کھولیں

    inn ( jannatiyon ) ko woh sabb kuch milay ga jo wahan woh chahen gay , aur humaray paas kuch aur ziyada bhi hai .

  36. وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ

    آیت ⁦۵۰:۳۶⁩ کھولیں

    aur inn ( makkay kay kafiron ) say pehlay hum kitni hi qoamon ko halak ker-chukay hain jinn ki taqat per girift inn say ziyada sakht thi , chunacheh unhon ney saray shehar chaan maaray thay . kiya unn kay liye bhagney ki koi jagah thi-?

  37. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ

    آیت ⁦۵۰:۳۷⁩ کھولیں

    yaqeenan iss mein uss shaks kay liye bari naseehat ka saman hai jiss kay paas dil ho , ya jo hazir dimagh ban ker kaan dahray .

  38. وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ

    آیت ⁦۵۰:۳۸⁩ کھولیں

    aur hum ney saray aasmano aur zameen ko aur unn kay darmiyan ki cheezon ko cheh din mein peda kiya , aur hamen zara si thakawat bhi choo ker nahi guzri .

  39. فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ

    آیت ⁦۵۰:۳۹⁩ کھولیں

    lehaza ( aey payghumber ! ) jo kuch yeh log keh rahey hain , tum uss per sabar kero , aur apney perwerdigar ki hamd kay sath tasbeeh kertay raho , sooraj nikalney say pehlay bhi , aur sooraj doobney say pehlay bhi .

  40. وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ 

    آیت ⁦۵۰:۴۰⁩ کھولیں

    aur raat kay hisson mein bhi uss ki tasbeeh kero , aur sajdon kay baad bhi .

  41. وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ

    آیت ⁦۵۰:۴۱⁩ کھولیں

    aur zara tawajjah say suno ! jiss din aik pukarney wala aik qareebi jagah say pukaray ga ,

  42. يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ

    آیت ⁦۵۰:۴۲⁩ کھولیں

    jiss din log sach mooch uss pukar ki aawaz sunen gay , woh qabron say nikalney ka din hoga .

  43. إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

    آیت ⁦۵۰:۴۳⁩ کھولیں

    yaqeen rakho hum hi hain jo zindagi bhi detay hain , aur moat bhi , aur aakhir kaar sabb ko humaray paas hi loattna hai ,

  44. يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ

    آیت ⁦۵۰:۴۴⁩ کھولیں

    uss din jab zameen phatt ker unn ko iss tarah bahir kerday gi kay woh jaldi jaldi nikal rahey hon gay . iss tarah sabb ko jama kerlna humaray liye boht aasaan hai .

  45. نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

    آیت ⁦۵۰:۴۵⁩ کھولیں

    jo kuch yeh log kehtay hain , hamen khoob maloom hai , aur ( aey payghumber ! ) tum inn per zabardasti kernay walay nahi ho . lehaza Quran kay zariye her uss shaks ko naseehat kertay raho jo meri waeed say darta ho .