الطارق
At-Taariq
ترجمہ: Mufti Taqi Usmani · سورت کھولیں
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
آیت ۸۶:۱ کھولیںقسم ہے آسمان کی اور رات کو آنے والے کی۔ [1]
- : طارق سے مراد چمکتا ہوا ستارا ہے، کیونکہ وہ رات ہی کہ وقت نظر آتا ہے، اس کی قسم کھاکر فرمایا گیا ہے کہ کوئی انسان ایسا نہیں ہے جس پر کوئی نگران مقرر نہ ہو، ستارے کی قسم کا مقصد بظاہر یہ ہے کہ جس طرح ستارے آسمان پر دنیا کی ہر جگہ نظر آتے ہیں، اور دنیا کی ہر چیز ان کے سامنے ہوتی ہے، اسی طرح اللہ تعالیٰ خود بھی ہر انسان کے ہر قول وفعل کی نگرانی فرماتا ہے اور اسکے فرشتے بھی اس کام پر مقرر ہیں۔
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
آیت ۸۶:۲ کھولیںاور تمہیں کیا معلوم کہ وہ رات کو آنے والا کیا ہے ؟
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
آیت ۸۶:۳ کھولیںچمکتا ہوا ستارا
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
آیت ۸۶:۴ کھولیںکہ کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کی کوئی نگرانی کرنے والا موجود نہ ہو۔
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
آیت ۸۶:۵ کھولیںاب انسان کو یہ دیکھنا چاہیے کہ اسے کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے ؟
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
آیت ۸۶:۶ کھولیںاسے ایک اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے۔
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
آیت ۸۶:۷ کھولیںجو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے۔ [1]
- : اس سے مراد وہ مادہ منویہ ہے جس سے انسان کی تخلیق ہوتی ہے، اور اس کے پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلنے کا مطلب یہ ہے کہ انسان کے دھڑ کا یہ درمیانی حصہ ہی اس مادے کا اصل مرکز ہے۔
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
آیت ۸۶:۸ کھولیںبیشک وہ اسے دوبارہ پیدا کرنے پر پوری طرح قادر ہے۔
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
آیت ۸۶:۹ کھولیںجس دن تمام پوشیدہ باتوں کی جانچ ہوگی۔
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
آیت ۸۶:۱۰ کھولیںتو انسان کے پاس نہ اپنا کوئی زور ہوگا نہ کوئی مددگار۔
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
آیت ۸۶:۱۱ کھولیںقسم ہے بارش بھرے آسمان کی۔
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
آیت ۸۶:۱۲ کھولیںاور پھوٹ پڑنے والی زمین کی۔ [1]
- : یعنی اس زمین کی جو پانی برسنے کے بعد کونپل کو باہر نکالنے کے لیے پھٹ پڑتی ہے۔ یہاں بارش اور زمین کے پھٹ پڑنے کی قسم کھانے سے بظاہر یہ اشارہ مقصود ہے کہ بارش کے پانی سے وہی زمین فائدہ اٹھاتی ہے جس میں اگنے کی صلاحیت ہو، اسی طرح قرآن کریم سے وہی شخص فائدہ اٹھاتا ہے جس کے دل میں حق کو قبول کرنے کی گنجائش ہو۔
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
آیت ۸۶:۱۳ کھولیںکہ یہ (قرآن) ایک فیصلہ کن بات ہے۔
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
آیت ۸۶:۱۴ کھولیںاور یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
آیت ۸۶:۱۵ کھولیںبیشک یہ (کافر لوگ) چالیں چل رہے ہیں۔
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
آیت ۸۶:۱۶ کھولیںاور میں بھی اپنی چال چل رہا ہوں۔
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
آیت ۸۶:۱۷ کھولیںلہذا (اے پیغمبر) تم ان کافروں کو ڈھیل دو ، انہیں تھوڑے دنوں اپنے حال پر چھوڑ دو۔ [1]
- : یعنی ابھی ان کافروں کو سزا دینے کا وقت نہیں آیا۔ اس لیے ان کو فی الحال اپنی حالت پر چھوڑ دو جب وقت آئے گا تو اللہ تعالیٰ ان کو خود اپنی پکڑ میں لے لے گا۔