التغابن
At-Taghaabun
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Open ayah 64:1Es preist Allah, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, Sein ist die Herrschaft, und Sein ist das Lob, und Er ist zu allem imstande.
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Open ayah 64:2Er ist es, der euch geschaffen hat, und von euch ist mancher Glaubensverweigerer, und von euch ist mancher Gläubiger, und Allah hat, was ihr tut, im Blick.
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Open ayah 64:3Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit geschaffen, und Er hat euch geformt, und Er hat eure Formen bestens gemacht, und bei Ihm ist das letztendliche Sein.
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Open ayah 64:4Er weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Er weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt, und Allah kennt das Innere der Gemüter.[1]
- Gemüter - wörtl. "Brüste" (AvD).
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Open ayah 64:5Ist nicht die Nachricht zu euch gekommen von denjenigen, die vorher den Glauben verweigerten, und sie haben die schlimmen Folgen ihrer Angelegenheit geschmeckt, und für sie gab es schmerzende Strafe?[1]
- die schlimmen Folgen - im Diesseits und im Jenseits (Dschal.).
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
Open ayah 64:6Dies, weil immer zu ihnen ihre Gesandten mit den klaren Beweisen gekommen waren, und sie sagten: 'Menschenwesen leiten uns recht?' Also haben sie den Glauben verweigert, und sie haben sich abgekehrt, und Allah kommt ohne sie aus, und Allah ist reich, gelobt.[1]
- reich - auch: ohne jegliches Bedürfnis (AvD).
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Open ayah 64:7Es geben diejenigen vor, die den Glauben verweigert haben, daß sie sicher nicht auferweckt werden. Sag: Ja doch, bei meinem Herrn, ganz bestimmt werdet ihr auferweckt, dann wird euch ganz bestimmt verkündet, was ihr getan habt, und dies ist für Allah leicht!
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Open ayah 64:8Also glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Licht, das Wir herabgesandt haben, und Allah ist dessen, was ihr tut, kundig.[1]
- das Licht - der Koran (Dschal.).
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Open ayah 64:9Am Tag, wenn Er euch alle versammelt zum Tag des Versammelns, das ist der Tag des einander Übervorteilens, und wer an Allah glaubt und Rechtschaffenes tut, von dem nimmt Er seine Schlechtigkeiten, und Er lässt ihn in Gärten hineingehen, unter denen Gewässer fließen, ewig sind sie dort, für immer, dies ist der gewaltige Gewinn,[1]
- Tag des Versammelns - Tag der Auferstehung; einander Übervorteilens - wenn die Gläubigen die Glaubensverweigerer übervorteilen, weil sie ihre Plätze im Paradies einnehmen (Dschal.).
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Open ayah 64:10Und diejenigen, die den Glauben verweigert haben und Unsere Zeichen geleugnet haben, diese sind die Gefährten des Feuers, ewig sind sie dort, und ganz elend ist das letztendliche Sein.
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Open ayah 64:11Es trifft kein Verhängnis, außer mit der Erlaubnis Allahs, und wer an Allah glaubt, dessen Herz leitet Er recht, und Allah weiß alles.
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Open ayah 64:12Und gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten, und wenn ihr euch abkehrt, so obliegt Unserem Gesandten das klare Bekanntmachen.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Open ayah 64:13Allah, kein Gott außer Ihm, und auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Open ayah 64:14Ihr, die glauben, manche von euren Gattinnen und euren Kindern sind ja ein Feind für euch, also seid auf der Hut vor ihnen, und wenn ihr es erlasst und übergeht und verzeiht, so ist ja Allah verzeihend, barmherzig.[1]
- ein Feind für euch - wenn ihr ihnen folgt und (deshalb, AvD) vom Guten abweicht, wie dem dschihad (vgl. 9:24, AvD) und der Auswanderung; verzeiht - dass sie euch davon abhalten wollten (Dschal.).
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Open ayah 64:15Eure Vermögensgüter und eure Kinder sind eine Prüfung, und Allah, bei Ihm ist gewaltige Belohnung.[1]
- eine Prüfung - für euch, eine Beschäftigung (die ablenkt, AvD) von den Dingen des Jenseits (Dschal.).
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Open ayah 64:16Also fürchtet Allah, wie ihr könnt, und hört zu und gehorcht und gebt her, es ist besser für euch selbst, und wer vor der Knausrigkeit seiner selbst bewahrt wird, also diese, ihnen ergeht es wohl.[1]
- wie ihr könnt - wie es in euren Kräften steht (T); gebt her im Gehorsam gegenüber Allah (Dschal.).
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Open ayah 64:17Wenn ihr Allah ein gutes Darlehen leiht, vervielfacht Er es für euch, und Er verzeiht euch, und Allah ist dankend, milde,[1]
- ein gutes Darlehen - weil man aus Herzensgüte spendet (Dschal.), vgl. 2:245 (AvD).
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Open ayah 64:18Der Wissende des Verborgenen und des Sichtbaren, der Mächtige, der Weise.