At-Taghaabun 64:1

Read in the surah · Page 556 · Juz 28

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Yusabbihu lillahi ma feeassamawati wama fee al-ardilahu almulku walahu alhamdu wahuwa AAala kullishay-in qadeer

Translations

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh.[1] To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.

English - Sahih International
  1. See footnote to 57:1.

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth ˹constantly˺ glorifies Allah. The kingdom is His, and all praise is for Him. For He is Most Capable of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Everything that is in the heavens and earth glorifies God; all control and all praise belong to Him; He has power over everything.

English - Abdul Haleem

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah; unto Him belongeth Sovereignty and unto Him belongeth praise, and He is Able to do all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُسَبِّحُyusabbiḥuGlorifies
    Root
    سبح
    Lemma
    سَبَّحَ
    Part of speech
    Verb
  2. لِلَّهِlillahi[to] Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. مَاmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. لَهُlahuFor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is the) dominion
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَلَهُwalahuand for Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  12. ٱلْحَمْدُl-ḥamdu(is) the praise
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  14. عَلَىٰʿalā(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  15. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  16. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  17. قَدِيرٌqadīrunAll-powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 64:4.

Which was revealed in Al-Madinah or Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)