Al-Munaafiqoon 63:11
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Walan yu-akhkhira Allahu nafsan ithajaa ajaluha wallahu khabeerun bimataAAmaloon
Translations
But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do.
But Allah never delays a soul when its appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.
God does not reprieve a soul when its turn comes: God is fully aware of what you do.
But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do.
Word by word
- وَلَنwalanBut never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يُؤَخِّرَyu-akhirawill (be) delayed
- Root
- اخر
- Lemma
- أَخَّرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- نَفْسًاnafsana soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَjāahas come
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- أَجَلُهَاajaluhāits term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Importance of not being too concerned with the Matters of the Worldly Life, and being Charitable
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)