Al-Munaafiqoon 63:11

Read in the surah · Page 555 · Juz 28

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Walan yu-akhkhira Allahu nafsan ithajaa ajaluha wallahu khabeerun bimataAAmaloon

Translations

But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do.

English - Sahih International

But Allah never delays a soul when its appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God does not reprieve a soul when its turn comes: God is fully aware of what you do.

English - Abdul Haleem

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَنwalanBut never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. يُؤَخِّرَyu-akhirawill (be) delayed
    Root
    اخر
    Lemma
    أَخَّرَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. نَفْسًاnafsana soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  5. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  6. جَآءَjāahas come
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  7. أَجَلُهَاajaluhāits term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  9. خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun
  10. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Importance of not being too concerned with the Matters of the Worldly Life, and being Charitable

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)