Al-Munaafiqoon 63:10
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Waanfiqoo min ma razaqnakummin qabli an ya/tiya ahadakumu almawtu fayaqoola rabbilawla akhkhartanee ila ajalin qareebin faassaddaqawaakun mina assaliheen
Translations
And spend [in the way of Allāh] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be of the righteous."
And donate from what We have provided for you before death comes to one of you, and you cry, “My Lord! If only You delayed me for a short while, I would give in charity and be one of the righteous.”
Give out of what We have provided for you, before death comes to one of you and he says, ‘My Lord, if You would only reprieve me for a little while, I would give in charity and become one of the righteous.’
And spend of that wherewith We have provided you before death cometh unto one of you and he saith: My Lord! If only thou wouldst reprieve me for a little while, then I would give alms and be among the righteous.
Word by word
- وَأَنفِقُوا۟wa-anfiqūAnd spend
- Root
- نفق
- Lemma
- أَنفَقَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- رَزَقْنَٰكُمrazaqnākumWe have provided you
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِqablibefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَأْتِىَyatiyacomes
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- أَحَدَكُمُaḥadakumu(to) one of you
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْمَوْتُl-mawtuthe death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَيَقُولَfayaqūlaand he says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- لَوْلَآlawlāWhy not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- أَخَّرْتَنِىٓakhartanīYou delay me
- Root
- اخر
- Lemma
- أَخَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىٰٓilāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَجَلٍajalina term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun
- قَرِيبٍqarībinnear
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Noun
- فَأَصَّدَّقَfa-aṣṣaddaqaso I would give charity
- Root
- صدق
- Lemma
- تَصَدَّقَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- وَأَكُنwa-akunand be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous"
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 63:11.
The Importance of not being too concerned with the Matters of the Worldly Life, and being Charitable
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)