Al-Munaafiqoon 63:9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoola tulhikum amwalukum wala awladukumAAan thikri Allahi waman yafAAal thalikafaola-ika humu alkhasiroon
Translations
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers.
O believers! Do not let your wealth or your children divert you from the remembrance of Allah. For whoever does so, it is they who are the ˹true˺ losers.
Believers, do not let your wealth and your children distract you from remembering God: those who do so will be the ones who lose.
O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnayou (who)!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā(Let) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تُلْهِكُمْtul'hikumdivert you
- Root
- لهو
- Lemma
- أَلْهَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَآwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَوْلَٰدُكُمْawlādukumyour children
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ذِكْرِdhik'ri(the) remembrance
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- يَفْعَلْyafʿaldoes
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Result particle · Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumu[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers
- Root
- خسر
- Lemma
- خاسِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 63:11.
The Importance of not being too concerned with the Matters of the Worldly Life, and being Charitable
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)