Al-Munaafiqoon 63:8
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Yaqooloona la-in rajaAAna ilaalmadeenati layukhrijanna al-aAAazzu minha al-athallawalillahi alAAizzatu walirasoolihi walilmu/mineena walakinnaalmunafiqeena la yaAAlamoon
Translations
They say, "If we return to al-Madīnah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allāh belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.
They say, “If we return to Medina, the honourable will definitely expel the inferior.” But all honour and power belongs to Allah, His Messenger, and the believers, yet the hypocrites do not know.
They say, ‘Once we return to Medina the powerful will drive out the weak,’ but power belongs to God, to His Messenger, and to the believers, though the hypocrites do not know this.
They say: Surely, if we return to Al-Madinah the mightier will soon drive out the weaker; when might belongeth to Allah and to His messenger and to the believers; but the hypocrites know not.
Word by word
- يَقُولُونَyaqūlūnaThey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَئِنla-in"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- رَّجَعْنَآrajaʿnāwe return
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَدِينَةِl-madīnatiAl-Madinah
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدِينَة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لَيُخْرِجَنَّlayukh'rijannasurely will expel
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱلْأَعَزُّl-aʿazuthe more honorable
- Root
- عزز
- Lemma
- أَعَزّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَذَلَّl-adhalathe more humble"
- Root
- ذلل
- Lemma
- أَذَلّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلِلَّهِwalillahiBut for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Proper noun
- ٱلْعِزَّةُl-ʿizatu(is) the honor
- Root
- عزز
- Lemma
- عِزَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلِرَسُولِهِۦwalirasūlihiand for His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand for the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
- وَلَٰكِنَّwalākinnabut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites
- Root
- نفق
- Lemma
- مُنافِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Hypocrites are not interested to ask the prophet to ask Allah to forgive Them
Allah the Exalted states about the hypocrites, may Allah curse them,
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْاْ رُءُوسَهُمْ
(And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allah may ask forgiveness from Allah for you," they twist their heads,) meaning, they turn away, ignoring this call in arrogance, belitt- ling what they are invited to. This is why Allah the Exalted said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)