At-Taghaabun 64:2

Read in the surah · Page 556 · Juz 28

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

Huwa allathee khalaqakum faminkum kafirunwaminkum mu/minun wallahu bima taAAmaloonabaseer

Translations

It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.

English - Sahih International

He is the One Who created you, yet some of you are disbelievers while some are believers. And Allah is All-Seeing of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is He who created you, yet some of you disbelieve and some believe: God sees everything you do.

English - Abdul Haleem

He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. خَلَقَكُمْkhalaqakumcreated you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فَمِنكُمْfaminkumand among you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  5. كَافِرٌkāfirun(is) a disbeliever
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun
  6. وَمِنكُمwaminkumand among you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  7. مُّؤْمِنٌmu'minun(is) a believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  8. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  9. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. بَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 64:4.

Which was revealed in Al-Madinah or Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)