At-Taghaabun 64:3
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Khalaqa assamawati wal-ardabilhaqqi wasawwarakum faahsana suwarakumwa-ilayhi almaseer
Translations
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
He created the heavens and the earth for a purpose. He shaped you ˹in the womb˺, perfecting your form. And to Him is the final return.
He created the heavens and earth for a true purpose; He formed you and made your forms good: you will all return to Him.
He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.
Word by word
- خَلَقَkhalaqaHe created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَصَوَّرَكُمْwaṣawwarakumand He formed you
- Root
- صور
- Lemma
- صَوَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فَأَحْسَنَfa-aḥsanaand made good
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- صُوَرَكُمْṣuwarakumyour forms
- Root
- صور
- Lemma
- صُورَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 64:4.
Which was revealed in Al-Madinah or Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)