At-Taghaabun 64:3

Read in the surah · Page 556 · Juz 28

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

Khalaqa assamawati wal-ardabilhaqqi wasawwarakum faahsana suwarakumwa-ilayhi almaseer

Translations

He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.

English - Sahih International

He created the heavens and the earth for a purpose. He shaped you ˹in the womb˺, perfecting your form. And to Him is the final return.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He created the heavens and earth for a true purpose; He formed you and made your forms good: you will all return to Him.

English - Abdul Haleem

He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خَلَقَkhalaqaHe created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَصَوَّرَكُمْwaṣawwarakumand He formed you
    Root
    صور
    Lemma
    صَوَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. فَأَحْسَنَfa-aḥsanaand made good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. صُوَرَكُمْṣuwarakumyour forms
    Root
    صور
    Lemma
    صُورَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  9. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return
    Root
    صير
    Lemma
    مَصِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 64:4.

Which was revealed in Al-Madinah or Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)