At-Taghaabun 64:4
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
YaAAlamu ma fee assamawatiwal-ardi wayaAAlamu ma tusirroona wamatuAAlinoona wallahu AAaleemun bithati assudoor
Translations
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
He knows whatever is in the heavens and the earth. And He knows whatever you conceal and whatever you reveal. For Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.
He knows what is in the heavens and earth; He knows what you conceal and what you reveal; God knows very well the secrets of every heart.
He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men).
Word by word
- يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تُسِرُّونَtusirrūnayou conceal
- Root
- سرر
- Lemma
- أَسَرَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- تُعْلِنُونَtuʿ'linūnayou declare
- Root
- علن
- Lemma
- أَعْلَن
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- بِذَاتِbidhātiof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Which was revealed in Al-Madinah or Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)