At-Taghaabun 64:5

Read in the surah · Page 556 · Juz 28

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Alam ya/tikum nabao allatheena kafaroomin qablu fathaqoo wabala amrihim walahum AAathabunaleem

Translations

Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

English - Sahih International

Have the stories of those who disbelieved before not reached you ˹pagans˺? They tasted the evil consequences of their doings, and they will suffer a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Disbelievers], have you not heard about those who disbelieved before you? They tasted the evil consequences of their conduct, and a painful torment awaits them.

English - Abdul Haleem

Hath not the story reached you of those who disbelieved of old and so did taste the ill-effects of their conduct, and theirs will be a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamHas not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. يَأْتِكُمْyatikumcome to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نَبَؤُا۟naba-u(the) news
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَأ
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِنminfrom?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. قَبْلُqablubefore?
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  8. فَذَاقُوا۟fadhāqūSo they tasted
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  9. وَبَالَwabāla(the) bad consequence
    Root
    وبل
    Lemma
    وَبال
    Part of speech
    Noun
  10. أَمْرِهِمْamrihim(of) their affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  12. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  13. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 64:6.

A Warning delivered through mentioning the End of the Disbelieving Nations

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)