At-Taghaabun 64:6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
Thalika bi-annahu kanatta/teehim rusuluhum bilbayyinati faqalooabasharun yahdoonana fakafaroo watawallaw wastaghnaAllahu wallahu ghaniyyun hameed
Translations
That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allāh dispensed [with them]; and Allāh is Free of need and Praiseworthy.
That was because their messengers used to come to them with clear proofs, but they said ˹mockingly˺, “How can humans be our guides?” So they persisted in disbelief and turned away. And Allah was not in need ˹of their faith˺. For Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
That is because their messengers came to them with clear signs, yet they said, ‘Should we take guidance from mere mortals?’, rejected the message, and turned away. But God had no need for them: He is all sufficient, worthy of all praise.
That was because their messengers (from Allah) kept coming unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they said: Shall mere mortals guide us? So they disbelieved and turned away, and Allah was independent (of them). Allah is Absolute, Owner of Praise.
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بِأَنَّهُۥbi-annahu(is) because
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَتkānathad
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- تَّأْتِيهِمْtatīhimcome to them
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَقَالُوٓا۟faqālūbut they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَبَشَرٌabasharun"Shall human beings
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun
- يَهْدُونَنَاyahdūnanāguide us?"
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَكَفَرُوا۟fakafarūSo they disbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- وَتَوَلَّوا۟watawallawand turned away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَّٱسْتَغْنَىwa-is'taghnāAnd can do without them
- Root
- غني
- Lemma
- اسْتَغْنَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- غَنِىٌّghaniyyun(is) Self-sufficient
- Root
- غني
- Lemma
- غَنِيّ
- Part of speech
- Noun
- حَمِيدٌḥamīdunPraiseworthy
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
A Warning delivered through mentioning the End of the Disbelieving Nations
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)