الطلاق
At-Talaaq
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
Open ayah 65:1Du, der Prophet, wenn ihr euch von euren Frauen scheidet, so scheidet euch von ihnen nach ihrer Wartezeit, und berechnet die Wartezeit, und fürchtet Allah, euren Herrn. Treibt sie nicht aus ihren Häusern heraus, und sie ihrerseits gehen nicht heraus, außer, dass sie mit einer klargemachten Abscheulichkeit kommen, und dies sind die Grenzen Allahs, und wer die Grenzen Allahs überschreitet, so hat er sich schon selbst Unrecht angetan. Du weißt nicht, vielleicht bringt Allah hiernach Neues zur Sache.[1]
- Wartezeit - vgl. 2:228; ihrerseits - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); gehen nicht heraus - vor Ablauf der Wartezeit; Abscheulichkeit - schwerwiegende Sünde wie Ehebruch, Diebstahl, Schmähen der Schwiegereltern, aus dem Haus ausziehen, in dem die Wartezeit zu verbringen ist (T); hiernach - nach der Scheidung; Neues - Rücknahme zur Ehe (Dschal.) nach Versöhnung vgl. 2:229 (AvD).
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
Open ayah 65:2Und wenn sie ihre Frist erreicht haben, so behaltet sie auf rechte Weise oder trennt euch von ihnen auf rechte Weise, und es bezeugen zwei mit Gerechtigkeit von euch, und seid aufrecht in der Bezeugung für Allah. Dies ist es, wozu ermahnt wird, wer an Allah glaubt und an den Letzten Tag, und wer Allah fürchtet, dem gibt Er einen Ausweg,[1]
- Frist - das Ende der Wartezeit sich nähert (vgl. 2:226, AvD); behaltet sie - indem ihr sie (als Ehefrauen, AvD) zurücknehmt; auf rechte Weise - ohne Nötigung; trennt euch von ihnen auf rechte Weise - und lasst sie, bis ihre Wartezeit ganz beendet ist; es bezeugen - die Rücknahme oder die Trennung (Dschal.); Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD); Ausweg - vom Kummer im Diesseits und Jenseits (Dschal.).
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
Open ayah 65:3Und Er versorgt ihn, von wo er nicht damit rechnet, und wer auf Allah vertraut, so ist Er sein Genüge, Allah erreicht ja Seine Sache, Allah hat schon für alles ein Maß gemacht.[1]
- Seine Sache - ob der Knecht auf Ihn vertraut oder nicht (T).
وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
Open ayah 65:4Und diejenigen, welche von euren Frauen ohne Erwartung der Menstruation sind, wenn ihr Zweifel habt, so ist ihre Wartezeit drei Monate, und derjenigen, die nicht menstruieren, - und bei solchen mit Schwangerschaft ist ihre Frist, dass sie von ihrer Schwangerschaft entbinden, und wer Allah fürchtet, für den macht Er es leicht mit seiner Sache.[1]
- die nicht menstruieren - weil sie zu jung sind, ebenfalls drei Monate (Dschal.); mit - wörtl. "von" (AvD).
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
Open ayah 65:5Dies ist der Befehl Allahs, Er hat ihn zu euch herabgesandt, und wer Allah fürchtet, von dem nimmt Er seine Schlechtigkeiten weg und gewährt ihm gewaltige Belohnung.
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
Open ayah 65:6Lasst sie wohnen, wo ihr wohnt, nach eurer Lage, und tut ihnen keinen Schaden an, dass ihr sie bedrängt, und wenn sie in einer Schwangerschaft sind, so gebt aus für sie, bis sie von ihrer Schwangerschaft entbunden haben, und wenn sie für euch stillen, so gebt ihnen ihre Entschädigungen und beratschlagt zwischen euch auf rechte Weise, und wenn ihr miteinander in Schwierigkeiten seid, so wird für ihn eine Andere stillen,[1]
- Lasst sie wohnen - die Frauen, die geschieden werden (Dschal.); stillen - vgl. 2:233; Entschädigungen - wörtl. "Belohnungen" (AvD), für das Stillen; in Schwierigkeiten - über die Entschädigung oder das Stillen; für ihn - für den Vater (Dschal.).
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
Open ayah 65:7Dass der Wohlhabende ausgibt von seinem Wohlstand. Und derjenige, dem seine Versorgung abgemessen wurde, so soll er ausgeben von dem, was ihm Allah gegeben hat, Allah mutet keiner Seele zu, außer was Er ihr gegeben hat. Allah wird nach der Schwierigkeit Erleichterung geben.[1]
- der Wohlhabende - wörtl. "der mit Weiterstrecken"; Wohlstand - wörtl. "Weiterstrecken" (AvD); abgemessen wurde - beschränkt ist (Dschal.).
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
Open ayah 65:8Und wie manche Ansiedlung war anmaßend gegen den Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, also haben Wir mit ihr abgerechnet, eine harte Abrechnung, und Wir haben sie gestraft, eine abscheuliche Strafe,
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
Open ayah 65:9Und sie haben die schlimmen Folgen ihrer Sache geschmeckt, das endgültige Ende ihrer Sache war Verlust.[1]
- ihrer Sache - die Sache der Ansiedlung (AvD).
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
Open ayah 65:10Allah hat für sie harte Strafe vorbereitet, also fürchtet Allah, ihr mit der Einsicht, diejenigen, die glauben, Allah hat schon zu euch eine Erinnerung herabgesandt,[1]
- Erinnerung - den Koran (Dschal.).
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
Open ayah 65:11Einen Gesandten, er verliest euch die klargemachten Zeichen Allahs, dass Er diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, herausbringt von den Finsternistiefen zum Licht, und wer an Allah glaubt und Rechtschaffenes tut, den lässt Er hineingehen in Gärten, unter denen Gewässer fließen, ewig sind sie dort, für immer, Allah hat schon für ihn seine Versorgung bestens gemacht.[1]
- Einen Gesandten - Muhammad (s) (Dschal.).
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
Open ayah 65:12Allah ist derjenige, der sieben Himmel geschaffen hat und von der Erde ihresgleichen, es kommt der Befehl zwischen ihnen herab, damit ihr wisst, dass Allah zu allem imstande ist, und dass Allah schon alles mit Wissen erfasst hat.[1]
- von der Erde ihresgleichen - an der Zahl, also sieben Erden (T), sieben Schichten der Erde, auch: sieben getrennte Erden (Q), auf jeder Erde Propheten wie auf dieser Erde. Der Prophetengefährte Ibn Abbas sagte: Würde ich euch die Auslegung davon berichten, so würdet ihr den Glauben verweigern, und eure Glaubensverweigerung wäre euer Ableugnen davon (Tab.); Befehl - Offenbarung (Dschal.); zwischen ihnen - den sieben Himmeln und Erden (T); mit - wörtl. "in" (AvD).