التحريم
At-Tahrim
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 66:1Du, der Prophet, warum verbietest du, was Allah dir gestattet hat? Du erstrebst die Zufriedenheit deiner Gattinnen, und Allah ist verzeihend, barmherzig.[1]
- Du, der Prophet - der Prophet Muhammad (s) hatte sich etwas entsagt, um seine Frauen zufriedenzustellen. Einzelheiten sind dem Koran nicht zu entnehmen und deshalb offensichtlich unbedeutend. Die Koranausleger führen im allgemeinen zweierlei an (AvD): Der Prophet Muhammad (s) habe in Abwesenheit seiner Frau Hafsa, die zu ihrem Vater zu Besuch gegangen war, an dem Tag, der Hafsa zustand, mit seiner Magd (Maria, die Ägypterin, AvD) verkehrt, und Hafsa war darüber sehr erbost. Er versprach ihr, sich von der Magd fernzuhalten, um Hafsa zufriedenzustellen, doch müsse diese das Geheimnis bewahren. Aber sie erzählte es der Aischa weiter. Da leistete der Prophet den Eid, er werde sich von allen seinen Frauen einen Monat fernhalten, und dieser Koranvers wurde geoffenbart. Nach anderer Darstellung ging es darum, dass Hafsa und Aischa sich verabredet hätten, dem Propheten (s) fälschlicherweise zu sagen, er habe einen unangenehmen Geruch vom Honig, den er bei einer anderen seiner Frauen aß. Da gelobte der Prophet, auf den Honig zu verzichten (I.Dsch.). Unabhängig vom Hintergrund ist aber hier die eigentliche Aussage des Korans, dass kein Mensch sich entgegen dem, was Allah erlaubt und verbietet, von einem anderen Menschen leiten lassen darf, nicht einmal einem so nahestehenden wie dem Ehegatten. Darauf deutet nicht zuletzt auch die Wiederholung dieses Themas am Ende der Sure, wo auf die Frauen Noahs, Lots und Pharaos hingewiesen wird (AvD); warum verbietest du - dir deine Magd bzw. den Honig (I.Dsch.).
قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
Open ayah 66:2Allah hat schon für euch das Lösen solcher eurer Eide vorgeschrieben, und Allah ist euer Schutzherr, und Er ist wissend, weise.[1]
- das Lösen solcher eurer Eide - mit einer Sühne (Dschal.), vgl. 5:89 (AvD).
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Open ayah 66:3Und als der Prophet einer seiner Gattinnen eine Mitteilung vertraulich erzählte, und als sie Nachricht davon gab und Allah es ihm offenkundig machte, gab er manches davon bekannt und überging manches davon, und als er ihr Nachricht davon gab, sagte sie: 'Wer hat dir über dies Nachricht gegeben?' Er sagte: Es hat mir Nachricht gegeben der Wissende, der Kundige![1]
- einer seiner Gattinnen - der Hafsa; eine Mitteilung - dass er sich fernhalten werde; die Nachricht davon gab - der Aischa, in der Annahme, dass dies nichts ausmache (Dschal.); ihm offenkundig machte - dass Hafsa es berichtet hatte (T); er ihr Nachricht davon gab - dass Hafsa es der Aischa erzählt hatte; sagte sie - und sie zweifelte nicht, dass es Aischa gewesen sei (T).
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Open ayah 66:4Wenn ihr beide reuig zu Allah umkehrt, - und es waren schon eure beiden Herzen hingeneigt, und wenn ihr einander unterstützt gegen ihn, so ist ja Allah, Er, sein Schutzherr, und Dschibril und die Rechtschaffenen der Gläubigen, und die Engel hiernach sind Unterstützer.[1]
- ihr beide - Hafsa und Aischa; hingeneigt - dass der Prophet (s) sich die Enthaltsamkeit gegenüber der Magd auferlegt (Dschal.); gegen ihn - den Propheten (s) (Dschal.); die Rechtschaffenen - arab. Ez., also "der Rechtschaffene" (AvD), hier im Sinn der Mehrzahl (I.Dsch.).
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا
Open ayah 66:5Es kann sein, dass sein Herr, wenn er sich von euch scheidet, ihm bessere Gattinnen eintauscht als euch, friedenmachend ergebene, gläubige, gehorsame, reuig umkehrende, gottdienende, verzichtende, schon verheiratet gewesene und Jungfrauen.[1]
- von euch scheidet - wenn der Prophet (s) sich von seinen Ehegattinnen scheidet (Dschal.); gottdienende, verzichtende - vgl. 9:112 (AvD).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
Open ayah 66:6Ihr, die glauben, hütet euch selbst und eure Angehörigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff die Menschen und die Steine sind, über ihm sind Engel, unnachgiebige, harte, sie widersetzen sich nicht Allah in dem, was Er ihnen befiehlt, und sie tun, was ihnen befohlen wird.[1]
- dessen Brennstoff die Menschen und die Steine sind - vgl. 2:33 (AvD).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Open ayah 66:7Ihr, die den Glauben verweigert haben, entschuldigt euch heute nicht, es wird euch vergolten, was ihr immer getan habt.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Open ayah 66:8Ihr, die geglaubt haben, kehrt reuig um zu Allah in aufrichtiger reuiger Umkehr, es kann sein, dass euer Herr eure Schlechtigkeiten von euch nimmt, und Er euch hineingehen lässt in Gärten, unter denen Gewässer fließen, am Tag, an dem Allah den Propheten nicht verächtlich macht und diejenigen, die geglaubt haben zusammen mit ihm, ihr Licht läuft vor ihnen her und zu ihrer Rechten, sie sagen: 'Unser Herr, mache uns unser Licht vollkommen und verzeihe uns, Du bist ja zu allem imstande.'[1]
- ihr Licht - vgl. 57:12 (AvD).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Open ayah 66:9Du, der Prophet, setze dich ganz ein gegen die Glaubensverweigerer und die Heuchler, und sei unnachgiebig gegen sie, und ihre Bleibe ist die Hölle, und ganz elend ist das endgültige Sein.
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Open ayah 66:10Allah prägt ein Gleichnis für diejenigen, die den Glauben verweigert haben: Die Frau des Nuh und die Frau des Lut, sie beide waren unter zwei Knechten von Unseren rechtschaffenen Knechten, und sie beide waren treulos, und es nützten ihnen beiden beide nichts gegenüber Allah, und es wurde gesagt: Geht beide in das Feuer hinein, mit den Hineingehenden![1]
- Die Frau des Nuh - Frau Noahs (AvD), sie sagte: Er ist besessen! (T); die Frau des Lut - Lots Frau (AvD), sie führte die Leute zu den Gästen Lots (vgl. 7:80) und war eine Glaubensverweigerin, und das waren Treulosigkeiten gegen Noah und Lot in der Religion (T); es nützte ihnen beiden - den beiden Frauen; beide nichts - ihre rechtschaffenen Ehegatten (I.Dsch.), auch: es nützten den beiden rechtschaffenen Männern ihre Ehefrauen nichts (T) bzw. die Bestrafung ihrer Frauen nichts (Dschal.). Dieser Vers stellt klar, dass wer Schlechtigkeiten begeht, nicht darauf hoffen kann, dass ihm die Rechtschaffenheit eines anderen nutzt (I.Dsch.).
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 66:11Und Allah prägt ein Gleichnis für diejenigen, die geglaubt haben: Die Frau des Pharao, als sie sagte: 'Mein Herr, baue mir bei Dir ein Haus im Paradiesgarten, und rette mich vor Pharao und seinem Tun, und rette mich vor dem Volk der Unrechthandelnden',[1]
- Die Frau des Pharao - sie glaubte an Moses, und der Pharao strafte sie mit Folter, und Allah nahm ihre Seele, es heißt, sie ging lebend ins Paradies ein, wo sie isst und trinkt (Dschal.), vgl. 28:2 (AvD).
وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ
Open ayah 66:12Und Marjam, Tochter Imrans, die ihre Scham bewahrte, und Wir haben in sie von Unserem Geist gehaucht, und sie hielt die Worte ihres Herrn für wahr und Seine Schriften, und sie war eine von den Gehorsamen.[1]
- Marjam, Tochter Imrans - Maria, vgl. 3:33, 3:35, 19:28; in sie von Unserem Geist gehaucht - vgl. 21:91 (AvD).