At-Taghaabun 64:11

Read in the surah · Page 557 · Juz 28

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Ma asaba min museebatinilla bi-ithni Allahi waman yu/min billahiyahdi qalbahu wallahu bikulli shay-in AAaleem

Translations

No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.

English - Sahih International

No calamity befalls ˹anyone˺ except by Allah’s Will. And whoever has faith in Allah, He will ˹rightly˺ guide their hearts ˹through adversity˺. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Misfortunes can only happen with God’s permission––He will guide the heart of anyone who believes in Him: God knows all things––

English - Abdul Haleem

No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَآmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. أَصَابَaṣābastrikes
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. مُّصِيبَةٍmuṣībatindisaster
    Root
    صوب
    Lemma
    مُصِيبَة
    Part of speech
    Noun
  5. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  9. يُؤْمِنۢyu'minbelieves
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  10. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  11. يَهْدِyahdiHe guides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  12. قَلْبَهُۥqalbahuhis heart
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  14. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  16. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 64:13.

All that occurs to Mankind is by Allah's Permission

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)