الحجرات
Al-Hujuraat
Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Open ayah 49:1ای مؤمنان پیش دستی نکنید درمقابل حکم خدا و رسول او، وبترسید از خدا، چون خدابسیار شنواودانا است
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
Open ayah 49:2ای مؤمنان بلند مکنید آواز خود را زیادہ از آواز پیغمبر، و نہ بزور سخن کنید با او مانند بزور سخن کردن بایک دیگر تان، بہ خطراینکہ نیست و نابود شود اعمال تان و شما احساس نہ کنید وخبر نشوید
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
Open ayah 49:3چون آنانکہ پست میدارند آواز خود را در نزد پیغمبر خدا این جماعہ کسانی اند کہ امتحان کردہ است خدا دل ہای شان رابرای تقوی، (پس) آنھا را آمرزش و اجر عظیم است
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
Open ayah 49:4البتہ آنانکہ فریاد می کنند ترااز پس حجرھا زیادہ تر آنھا درک نہ می کنند مرتبۂ پیغمبر را
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 49:5و اگر آنھا صبر می کردند تا تو بیرون می شدی بہ سوی آنھا آن بہتر می بود برای شان(پس باید توبہ کنند چون ) خدا بسیار آمرزندہ و مہربان است
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
Open ayah 49:6ای مؤمنان اگر آرد بہ شما فاسقی خبری راپس (راست و دروغ) آن را خوب تحقیق کنید تا ضرر نرسایند قومی را بہ نادانی، پس شوید بر کردۂ خود پشیمان
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
Open ayah 49:7وبدانید(ای صحابہ) کہ درمیان شما پیغمبر خداموجود است، اگر پیغامبر شما را اطاعت کند در بسیار از معاملات البتہ در مشقت می افتید (بہ سبب مجبور ساختن پیغمبر) و لیکن خدا دردل ہای شما انداخت محبت ایمان را، و مزیّن نمود آن را در دل ہای شما، و مکروہ قرارداد در نظر شما کفر، و خارج شدن از دین را، و گناہ را، ھمین جماعۂ (خوش بین ایمان وبد بین کفر) دارای رشد و ھدایت اند
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Open ayah 49:8(این رشد وھدایت) بہ سبب فضل و انعام است از طرف خدا، و خدا بسیار دانا و محکم کار است
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Open ayah 49:9واگر(بہ اثر بی تحقیقی) دوگروہ از مؤمنان بایک دیگر قتال را آغاز کنند پس شما اصلاح کنید در بین آنھا، بازاگرحدگذری کند یکی ازان دوگروہ بر دیگری، پس شما مسلمانان قتال کنید با گروہ تجاوز گر، تا آنکہ بازگردد آن گروہ بہ سوی حکم خدا (صلح)پس اگرآن گروہ بازگردید از حد گذری خود، پس شماصلح کنید درمیان آن ھردوگروہ طبق انصاف، وعدل راقائم داریدکہ خدا دوست دارد عدل کنندگان را
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Open ayah 49:10جز این نیست کہ مؤمنان بایک دیگر برادراند، پس شماصلح کنید درمیان برادر ہای خود، و بتر سید از خدا تا بہ شما رحم کردہ شود
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Open ayah 49:11ای مؤمنان (از اسباب قتال اجتناب نماید و باید کہ) تمسخر نکند یک قوم قوم دیگر را (چون) ممکن است کہ آن قوم بہتر باشند از تمسخر کنندگان، و نہ یک گروہ از زنان تمسخر کنند گروہ دیگر از زنان را(زیرا) ممکن است کہ آنھا بہتر باشند از زنان تمسخر کنندگان، و روبہ رو طعن مکنید یک دیگر را، و نہ یاد کنید یک دیگر را بہ القاب بد(چون) بداست نام فاسق رابہ خود ماندن بعد از صفت ایمان، وہر کس کہ توبہ نکند (ازین افعال بد) پس آن جماعہ ظالمان اند
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 49:12ای مؤمنان اجتناب کنید از بسیار از گمان ہای بی(اساس) چون بعض از گمان ہا گناہ می باشد، و جستجو مکنید عیب مردم را و غیبت نکند بعض از شما بعض دیگر را، آیا خوش دارد یکی از شما کہ بخورد گوشت برادر خود را درحالی کہ او مردہ باشد؟ چونکہ کریہ وحرام میدانید آن را، و نگاہ دارید خودرا از عذاب خدا( و تائب شوید) چون خدا بسیا ر پذیرندۂ توبہ و مہربان است
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
Open ayah 49:13ای مردم (جہان شما در بشر بودن ھمہ برابراید) زیرا آفریدیم ھمۂ شما را از یک مرد و یک زن، وگردانیدیم شما را شاخ ہا و قبیلہ ہا تا یک دیگر را بشناسید،البتہ معزز ترین شما نزدخدا متقی تر ین شما است، زیرا خدابسیار داناوخبرداراست (باحوال بندگان خود)
۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Open ayah 49:14(باید ایمان و تقوی شما از زیر دل باشد، چون) اعراب گفتند کہ ما ایمان آوردہ ایم (خدا حکم کرد کہ) بگو (شما از دل) ایمانہ نیاوردہ اید، و لیکن بگوید کہ ما مسلمان شدہ ایم (احکام اسلام رابظاھر قبول کردہ ایم) ( وتا ھنوز ایمان در دل ہای شما داخل نہ شدہ است، و اگر (از دل) اطاعت کنید خدا و رسول اورا کم نکند خدا از ثواب اعمال شما چیزی را؛ زیراخدا بسیار آمرز گار و مہربا ن است
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
Open ayah 49:15جز این نیست کہ مؤمنان مخلص آنانِ اند کہ ایمان آوردہ اند بہ خدا و بہ رسول او، باز شکّ نہ کردند در ایمان خود، و جہاد کردند بامال و جان خوددردراہ خدا، ھمین گروہ صادق اند (در ایمان خود)
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Open ayah 49:16بگوآیا(بذریعۂ ایمان زبانی تان)آگاہ می سازید خدارا دربارۂ دین داری خود؟حالا کہ خدا میداند آنچہ راکہ درآسمان ہا و در زمین است،(بلکہ) وخدا بہ ھرچیز خوب عالم است
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Open ayah 49:17احسان خودراظاھر می کنند بر توکہ آنہا اسلام را پذیر فتند، بگو اظہار احسان مکنید بر من بذریعۂ اسلام خود، بلکہ خدا احسان خود را ظاھر می کند بر شما با نیکہ ھدایت کرد شما را برای ایمان آوردن، اگر شما صادق اید در اسلام خود
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Open ayah 49:18(اسلام و اخلاص شما کجا) البتہ خدا میداند ہمہ چیز ہای پوشیدۂ آسمان ہا و زمین، را وخدا خوب بینا است بآنچہ شمامی کنید