الطارق

At-Taariq

The Morning Star · Surah 86 · Ayahs: 17 · Meccan

Translation: Bangla - Fozlur Rahman · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

    Open ayah 86:1

    শপথ আকাশের ও রাতে আগমনকারীর!

  2. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

    Open ayah 86:2

    তুমি কি জান, রাতে আগমনকারী কি?

  3. ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

    Open ayah 86:3

    এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।

  4. إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

    Open ayah 86:4

    প্রত্যেক মানুষের জন্যই একজন তত্ত্বাবধায়ক আছে।

  5. فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

    Open ayah 86:5

    অতএব, মানুষ যেন (ভেবে) দেখে, তাকে কোন্‌ বস্তু থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে!

  6. خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

    Open ayah 86:6

    তাকে তো সৃষ্টি করা হয়েছে বেগে নির্গত এক পানি (বীর্য) থেকে।

  7. يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

    Open ayah 86:7

    যা বেরিয়ে আসে মেরুদণ্ড ও পাঁজরের মধ্য থেকে।

  8. إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

    Open ayah 86:8

    নিশ্চয়ই তিনি তাকে (প্রাণহীন পদার্থ থেকে জীবনে) ফিরিয়ে আনতে সক্ষম।

  9. يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

    Open ayah 86:9

    যেদিন গোপন কাজগুলো পরখ করা হবে,

  10. فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ 

    Open ayah 86:10

    সেদিন তার কোন ক্ষমতা কিংবা সাহায্যকারী থাকবে না।

  11. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

    Open ayah 86:11

    শপথ বৃষ্টিধারী (বৃষ্টিবাহী মেঘধারী) আসমানের

  12. وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

    Open ayah 86:12

    এবং ফাটলওয়ালা জমিনের!

  13. إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

    Open ayah 86:13

    নিশ্চয়ই এটা পার্থক্যকারী এক বাণী। (এ কোরআন ন্যায় ও অন্যায়ের পার্থক্য নিরুপণকারী আল্লাহর কালাম।)

  14. وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

    Open ayah 86:14

    এটা তামাশা নয়।

  15. إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

    Open ayah 86:15

    আসলে তারা একটা চক্রান্ত করছে;

  16. وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

    Open ayah 86:16

    আর (তাদের চক্রান্তের জবাবে) আমিও একটা কৌশল করছি।

  17. فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

    Open ayah 86:17

    অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দাও, তাদেরকে অবকাশ দাও কিছুকালের জন্য।