الطارق

At-Taariq

The Morning Star · Surah 86 · Ayahs: 17 · Meccan

Translation: Romania - Islamic and Cultural League in Romania · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

    Open ayah 86:1

    Pe cer şi pe cel care vine noaptea[1]!

    1. „Cel care vine noaptea”: Luceafărul strălucitor.
  2. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

    Open ayah 86:2

    Dar de unde să ştii tu ce este cel care vine noaptea?!

  3. ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

    Open ayah 86:3

    [Acesta este] luceafărul cel strălucitor!

  4. إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

    Open ayah 86:4

    Nu este suflet care să nu aibă asupra sa un păzitor[1],

    1. Aceştia sunt îngerii care îi păzesc pe oameni şi scriu faptele lor din porunca lui Allah.
  5. فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

    Open ayah 86:5

    Deci să cugete[1] omul din ce este el creat!

    1. Dacă se îndoieşte.
  6. خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

    Open ayah 86:6

    El este creat dintr‑o apă ţâşnită,

  7. يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

    Open ayah 86:7

    Ce iese dintre coaste şi piept[1]!

    1. Pelvis şi coaste.
  8. إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

    Open ayah 86:8

    El[1] are puterea să‑l facă din nou,

    1. Allah Preaslăvitul.
  9. يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

    Open ayah 86:9

    În Ziua în care se vor dezvălui tainele,[1]

    1. Se vor face cunoscute cele ascunse în suflete şi în inimi.
  10. فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ 

    Open ayah 86:10

    Şi atunci nu va avea nici putere, nici ajutor.

  11. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

    Open ayah 86:11

    Pe cerul cel cu revenirea [ploii]

  12. وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

    Open ayah 86:12

    Şi pe pământul cu crăpături[1]!

    1. Provocate de răsărirea plantelor.
  13. إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

    Open ayah 86:13

    El este un Cuvânt hotărâtor[1],

    1. Coranul.
  14. وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

    Open ayah 86:14

    El nu este o glumă!

  15. إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

    Open ayah 86:15

    Ei[1] plănuiesc un vicleşug,

    1. Cei care îl tăgăduiesc.
  16. وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

    Open ayah 86:16

    Dar şi Eu plănuiesc un vicleşug!

  17. فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

    Open ayah 86:17

    Deci, dă‑le un răgaz necredincioşilor! Dă‑le lor un scurt răgaz!