البلد

Al-Balad

The City · Surah 90 · Ayahs: 20 · Meccan

Translation: Bangla - Fozlur Rahman · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

    Open ayah 90:1

    আমি এই নগরীর (মক্কার) শপথ করছি,

  2. وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

    Open ayah 90:2

    আর তুমি এই নগরীতে (অপরাধ অথবা বাধা থেকে) মুক্ত,

  3. وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

    Open ayah 90:3

    এবং শপথ এক জন্মদাতার ও সে যা জন্ম দিয়েছে তার (অর্থাৎ তার সন্তানদের)!

  4. لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

    Open ayah 90:4

    আমি তো মানুষকে সৃষ্টি করেছি (তার) কষ্টের মধ্যে। (অর্থাৎ মানুষকে জীবনে কোন না কোন কষ্টের মধ্যে থাকতেই হয়।)

  5. أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

    Open ayah 90:5

    সে কি মনে করে যে, তার ওপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না?

  6. يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

    Open ayah 90:6

    সে বলে, “আমি বিপুল সম্পদ ধ্বংস (ব্যয়) করেছি।”

  7. أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

    Open ayah 90:7

    সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি?

  8. أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

    Open ayah 90:8

    আমি কি তাকে দুটি চোখ দেইনি?

  9. وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

    Open ayah 90:9

    এবং একটি জিহবা ও দুটি ঠোঁট (দেইনি)?

  10. وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ 

    Open ayah 90:10

    আমি তাকে (ভাল ও মন্দ) দুটি পথ দেখিয়েছি।

  11. فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

    Open ayah 90:11

    কিন্তু সে ঢালু গিরিপথে চলতে প্রবৃত্ত হয়নি (যা তাকে সহজে সাফল্যে পৌঁছে দিত)।

  12. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

    Open ayah 90:12

    তুমি কি জান, সেই ঢালু গিরিপথ কি?

  13. فَكُّ رَقَبَةٍ

    Open ayah 90:13

    একটি ঘাড় (একজন দাস) মুক্ত করে দেওয়া;

  14. أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

    Open ayah 90:14

    অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে খাওয়ানো

  15. يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

    Open ayah 90:15

    নিকট সম্পর্কের ইয়াতীমকে,

  16. أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

    Open ayah 90:16

    কিংবা অভাবগ্রস্ত মিসকীনকে।

  17. ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

    Open ayah 90:17

    সর্বোপরি তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া, যাদের ঈমান আছে এবং যারা একে অপরকে ধৈর্য ও দয়ার উপদেশ দেয়।

  18. أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

    Open ayah 90:18

    তারাই ডানদিকের লোক (সৌভাগ্যবান জান্নাতী)।

  19. وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

    Open ayah 90:19

    আর যারা আমার নিদর্শনসমূহ অবিশ্বাস করে, তারাই বামদিকের লোক (হতভাগ্য জাহান্নামী)।

  20. عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ 

    Open ayah 90:20

    তাদের ওপর থাকবে (জাহান্নামের) বন্ধ আগুন। (অর্থাৎ তারা আগুন দ্বারা এমনভাবে পরিবেষ্টিত হবে যে, তা থেকে বের হওয়ার কোন পথ থাকবে না।)