الزلزلة

Az-Zalzala

The Earthquake · Surah 99 · Ayahs: 8 · Medinan

Translation: Tagalog - The Quran Translation (Salas & Taron) · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

    Open ayah 99:1

    Kapag ang kalupaan ay [sukdulang] mayanig sa [huling] paglindol nito,

  2. وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

    Open ayah 99:2

    At ang kalupaan ay magluwa ng mga nilalaman nito,

  3. وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

    Open ayah 99:3

    At ang tao ay magsasabi: Ano kaya ang [nangyayari] sa kanya?

  4. يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

    Open ayah 99:4

    Sa Araw na iyon, isasalaysay nito ang kanyang balita [o kaalaman],

  5. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

    Open ayah 99:5

    Sapagka’t ang iyong Panginoon ay nag-utos sa kanya [na magsalita].

  6. يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

    Open ayah 99:6

    Sa Araw na iyon ang mga tao ay magsisihangos sa magkahiwalay [na pangkat] upang ipakita [ang bunga] ng kanilang mga gawa.

  7. فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

    Open ayah 99:7

    Kaya, sinuman ang gumawa ng isang katiting na timbang ng kabutihan, 3 ito ay [kanyang tiyak na] matutunghayan.

  8. وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

    Open ayah 99:8

    At sinuman ang gumawa ng isang katiting na timbang ng kasamaan, 4 ito ay [kanyang tiyak na] matutunghayan.