Az-Zalzala 99:1
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
Itha zulzilati al-ardu zilzalaha
Translations
When the earth is shaken with its [final] earthquake
When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking,
When the earth is shaken violently in its [last] quaking,
When Earth is shaken with her (final) earthquake
Word by word
- إِذَاidhāWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- زُلْزِلَتِzul'zilatiis shaken
- Root
- زلزل
- Lemma
- زُلْزِلُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- زِلْزَالَهَاzil'zālahāwith its earthquake
- Root
- زلزل
- Lemma
- زِلْزال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 99:8.
Which was revealed in Madina
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)