Az-Zalzala 99:1

Read in the surah · Page 599 · Juz 30

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Itha zulzilati al-ardu zilzalaha

Translations

When the earth is shaken with its [final] earthquake

English - Sahih International

When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When the earth is shaken violently in its [last] quaking,

English - Abdul Haleem

When Earth is shaken with her (final) earthquake

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  2. زُلْزِلَتِzul'zilatiis shaken
    Lemma
    زُلْزِلُ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. زِلْزَالَهَاzil'zālahāwith its earthquake
    Lemma
    زِلْزال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 99:8.

Which was revealed in Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)