Az-Zalzala 99:2

Read in the surah · Page 599 · Juz 30

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

Waakhrajati al-ardu athqalaha

Translations

And the earth discharges its burdens[1]

English - Sahih International
  1. See verse 84:4.

and when the earth throws out ˹all˺ its contents,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., burdens (i.e., treasures and dead bodies).

when the earth throws out its burdens,

English - Abdul Haleem

And Earth yieldeth up her burdens,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَخْرَجَتِwa-akhrajatiAnd brings forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. أَثْقَالَهَاathqālahāits burdens
    Root
    ثقل
    Lemma
    ثَقَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 99:8.

Which was revealed in Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)