Az-Zalzala 99:3

Read in the surah · Page 599 · Juz 30

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Waqala al-insanu ma laha

Translations

And man says,[1] "What is [wrong] with it?" -

English - Sahih International
  1. In terror and amazement.

and humanity cries, “What is wrong with it?”—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when man cries, ‘What is happening to it?’;

English - Abdul Haleem

And man saith: What aileth her?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَاmā"What
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  4. لَهَاlahā(is) with it?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 99:8.

Which was revealed in Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)