Az-Zalzala 99:3
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Waqala al-insanu ma laha
Translations
And man says,[1] "What is [wrong] with it?" -
- In terror and amazement.
and humanity cries, “What is wrong with it?”—
when man cries, ‘What is happening to it?’;
And man saith: What aileth her?
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmā"What
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Interrogative particle
- لَهَاlahā(is) with it?"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 99:8.
Which was revealed in Madina
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)