الزلزلة ⁦۹۹:۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۹ · پارہ ۳۰

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

Waakhrajati al-ardu athqalaha

تراجم

اور اپنے بوجھ باہر نکال پھینکے گی.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. اس کا مطلب ہے سخت بھونچال سے ساری زمین لرز اٹھے گی اور ہر چیز ٹوٹ پھوٹ جائے گی، یہ اس وقت ہوگا، جب پہلا نفخہ پھونکا جائے گا۔

اور زمین اپنے بوجھ باہر نکال دے گی۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یعنی سارے مردے جو زمین میں دفن ہیں، وہ باہر آجائیں گے اور زمین میں جو خز انے دفن ہیں، زمین ان کو بھی اگل دے گی۔ ایک حدیث میں ہے کہ جس کسی نے مال کی خاطر کسی کو قتل کیا ہوگا، یا جس نے مال و دولت کی خاطر رشتہ داروں کا حق پامال کیا ہوگا، یا اس کی خاطر چوری کی ہوگی، وہ اس مال کو دیکھ کر یہ کہے گا کہ یہ ہے وہ مال جس کی وجہ سے میں نے یہ گناہ کئے تھے پھر کوئی بھی اس سونے اور چاندی کی طرف توجہ نہیں دے گا۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَأَخْرَجَتِwa-akhrajatiاور نکالے گی
    مادہ
    خرج
    اصل لفظ
    أَخْرَجَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  2. ٱلْأَرْضُl-arḍuزمین
    مادہ
    ارض
    اصل لفظ
    أَرْض
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. أَثْقَالَهَاathqālahāبوجھ اپنے
    مادہ
    ثقل
    اصل لفظ
    ثَقَل
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی

تفسیر

اور اپنے بوجھ باہر نکال پھینکے گی (١) ٢۔١ یعنی زمین میں جتنے انسان دفن ہیں، وہ زمین کا بوجھ ہیں، جنہیں زمین قیامت والے دن باہر نکال پھینکے گی اور اللہ کے حکم سے سب زندہ ہو کر باہر نکل آئیں گے۔ یہ دوسرے نفخے میں ہوگا، اسی طرح زمین کے خزانے بھی باہر نکل آئیں گے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan