Az-Zalzala 99:7
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
Faman yaAAmal mithqala tharratinkhayran yarah
Translations
So whoever does an atom's weight[1] of good will see it,
- Or "the weight of a small ant."
So whoever does an atom’s weight of good will see it.
whoever has done an atom’s-weight of good will see it,
And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
Word by word
- فَمَنfamanSo whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- يَعْمَلْyaʿmaldoes
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb
- مِثْقَالَmith'qāla(equal to the) weight
- Root
- ثقل
- Lemma
- مِثْقال
- Part of speech
- Noun
- ذَرَّةٍdharratin(of) an atom
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذَرَّة
- Part of speech
- Noun
- خَيْرًاkhayrangood
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- يَرَهُۥyarahuwill see it
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 99:8.
Which was revealed in Madina
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)