Az-Zalzala 99:6

Read in the surah · Page 599 · Juz 30

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Yawma-ithin yasduru annasuashtatan liyuraw aAAmalahum

Translations

That Day, the people will depart[1] separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

English - Sahih International
  1. From the place of Judgement to their final abode. Another interpretation is "emerge separately" (from the graves) .

On that Day people will proceed in separate groups[1] to be shown ˹the consequences of˺ their deeds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The believers will head to Paradise and the disbelievers will head to Hell.

On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds:

English - Abdul Haleem

That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَئِذٍyawma-idhinThat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  2. يَصْدُرُyaṣduruwill proceed
    Root
    صدر
    Lemma
    يَصْدُرُ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلنَّاسُl-nāsuthe mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَشْتَاتًاashtātan(in) scattered groups
    Root
    شتت
    Lemma
    أَشْتات
    Part of speech
    Noun
  5. لِّيُرَوْا۟liyurawto be shown
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  6. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 99:8.

Which was revealed in Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)