Az-Zalzala 99:6
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Yawma-ithin yasduru annasuashtatan liyuraw aAAmalahum
Translations
That Day, the people will depart[1] separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
- From the place of Judgement to their final abode. Another interpretation is "emerge separately" (from the graves) .
On that Day people will proceed in separate groups[1] to be shown ˹the consequences of˺ their deeds.
- The believers will head to Paradise and the disbelievers will head to Hell.
On that Day, people will come forward in separate groups to be shown their deeds:
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
Word by word
- يَوْمَئِذٍyawma-idhinThat Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- يَصْدُرُyaṣduruwill proceed
- Root
- صدر
- Lemma
- يَصْدُرُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسُl-nāsuthe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَشْتَاتًاashtātan(in) scattered groups
- Root
- شتت
- Lemma
- أَشْتات
- Part of speech
- Noun
- لِّيُرَوْا۟liyurawto be shown
- Root
- راي
- Lemma
- أَرَيْ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 99:8.
Which was revealed in Madina
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)