Az-Zalzala 99:5

Read in the surah · Page 599 · Juz 30

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Bi-anna rabbaka awha laha

Translations

Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.

English - Sahih International

having been inspired by your Lord ˹to do so˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

because your Lord will inspire it [to do so].

English - Abdul Haleem

Because thy Lord inspireth her.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بِأَنَّbi-annaBecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle
  2. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَوْحَىٰawḥāinspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  4. لَهَاlahā[to] it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 99:8.

Which was revealed in Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)