Az-Zalzala 99:8

Read in the surah · Page 599 · Juz 30

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

Waman yaAAmal mithqala tharratinsharran yarah

Translations

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

English - Sahih International

And whoever does an atom’s weight of evil will see it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but whoever has done an atom’s-weight of evil will see that.

English - Abdul Haleem

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يَعْمَلْyaʿmaldoes
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِثْقَالَmith'qāla(equal to the) weight
    Root
    ثقل
    Lemma
    مِثْقال
    Part of speech
    Noun
  4. ذَرَّةٍdharratin(of) an atom
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذَرَّة
    Part of speech
    Noun
  5. شَرًّاsharranevil
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Noun
  6. يَرَهُۥyarahuwill see it
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Which was revealed in Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)