الصف
As-Saff
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Open ayah 61:1Es preist Allah, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Mächtige, der Weise.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
Open ayah 61:2Ihr, die glauben, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?[1]
- sagt ihr - den Wunsch nach dem dschihad (vgl. 9:24, AvD) betreffend (Dschal.).
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
Open ayah 61:3Ein großer Greuel ist es bei Allah, dass ihr sagt, was ihr nicht tut.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Open ayah 61:4Allah liebt ja diejenigen, die auf Seinem Weg kämpfen, in Reihe, als wären sie ein festgefügtes Bauwerk.
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Open ayah 61:5Und als Musa zu seinem Volk sagte: 'Mein Volk, warum verletzt ihr mich, - und ihr wisst schon, dass ich der Gesandte Allahs zu euch bin?', und als sie abwichen, ließ Allah ihre Herzen abweichen, und Allah leitet nicht das Volk der Frevler recht.[1]
- warum verletzt ihr mich? - sie sagten fälschlicherweise, er habe eine Hodenerkrankung (Dschal.), vgl. 33:69 (AvD).
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Open ayah 61:6Und als Isa, Sohn Marjams, sagte: 'Ihr, Kinder Israils, ich bin der Gesandte Allahs zu euch, bestätigend, was vor mir ist von der Taura und als Überbringer guter Kunde von einem Gesandten, - er kommt nach mir, sein Name ist Ahmad', und als er zu ihnen kam mit den klaren Beweisen, sagten sie: 'Dies ist klare Zauberei.'[1]
- Isa, Sohn Marjams - Jesus, Sohn Marias (AvD); Ahmad - ein Name des Propheten Muhammad (s) (I.K.); als er - Ahmad; zu ihnen - den Glaubensverweigerern (Dschal.).
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 61:7Und wer handelt mehr unrecht, als wer sich über Allah die Lüge ausdenkt, und er wird zum Islam gerufen? Und Allah leitet nicht das Volk der Unrechthandelnden recht.
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Open ayah 61:8Sie möchten, dass sie das Licht Allahs mit ihren Mundwerken ausmachen, und Allah macht Sein Licht vollkommen, und wenn es die Glaubensverweigerer verabscheuen.[1]
- Mundwerken - wörtl. "Mündern" (AvD), ihren Worten, dass es sich (beim Koran, AvD) um Magie, Dichtung und Zauberei handele (Dschal.).
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
Open ayah 61:9Er ist es, der Seinen Gesandten gesandt hat mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit, damit Er sie obsiegen lässt über alle die Religion, und wenn es die Mitgöttergebenden verabscheuen.[1]
- Religion der Wahrheit - der Islam (T); alle die Religion - alle anderen Religionen (Dschal.). Dies geschieht beim Herabkommen Jesu (vor dem Weltenende, AvD), wenn es keine andere Religion außer dem Islam geben wird (T).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Open ayah 61:10Ihr, die glauben, soll ich euch zu einem Handel weisen, der euch rettet vor schmerzender Strafe?
تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Open ayah 61:11Glaubt an Allah und Seinen Gesandten, und setzt euch ganz ein auf dem Weg Allahs mit euren Vermögensgütern und euch selbst, dies ist besser für euch, wenn ihr es wüßtet.
يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Open ayah 61:12Er verzeiht euch eure Sünden, und Er lässt euch in Gärten hineingehen, unter denen Gewässer fließen, und gute Wohnstätten in den Gärten Edens, dies ist der gewaltige Gewinn,
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 61:13Und etwas anderes, das ihr liebt: Hilfe von Allah und ein naher Sieg, und künde den Gläubigen Gutes an.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ
Open ayah 61:14Ihr, die glauben, seid die Helfer Allahs, wie Isa, Sohn Marjams, zu den Jüngern sagte: 'Wer sind meine Helfer zu Allah?' Es sagten die Jünger: 'Wir sind die Helfer Allahs', und es hat ein Teil von den Kindern Israils geglaubt, und es hat ein Teil den Glauben verweigert, und Wir haben diejenigen gestärkt, die geglaubt haben, gegen ihren Feind, und sie wurden Überlegene.[1]
- seid die Helfer Allahs - in der Nacht (des Treffens, AvD) von al-Aqaba (bei Mekka, AvD) hatten 72 der "Helfer" aus Madina dem Propheten Muhammad (s) Gefolgschaft versprochen (T). Seid Helfer zu Seiner Religion, wie es die Jünger Jesu waren; Jüngern - seine engen Gefährten, zwölf an der Zahl, es heißt, sie sollen Bleicher gewesen sein, die Kleider weiß machten (Dschal.) bzw. weiße Kleider trugen; meine Helfer zu Allah - meine Helfer hin zur Hilfe Allahs für mich (T); geglaubt - an Jesus, sie sagten: Er ist Allahs Knecht!; den Glauben verweigert - sie sagten, er sei Allahs Sohn (Dschal.); Überlegene - durch das Erscheinen des Propheten Muhammad (s) (T).