As-Saff 61:6
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Wa-ith qala AAeesa ibnumaryama ya banee isra-eela innee rasoolu Allahiilaykum musaddiqan lima bayna yadayya mina attawratiwamubashshiran birasoolin ya/tee min baAAdee ismuhu ahmadufalamma jaahum bilbayyinati qaloohatha sihrun mubeen
Translations
And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad."[1] But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."[2]
- Another name of Prophet Muḥammad (ﷺ).
- i.e., fraud or deception.
And ˹remember˺ when Jesus, son of Mary, said, “O children of Israel! I am truly Allah’s messenger to you, confirming the Torah which came before me, and giving good news of a messenger after me whose name will be Aḥmad.”[1] Yet when the Prophet came to them with clear proofs, they said, “This is pure magic.”
- Aḥmad is another name for Prophet Muḥammad (ﷺ). Both are derived from ḥa-ma-da which means ‘praise.’ Some Muslim scholars believe this verse refers to John {14:16}, where Jesus says: “And I will ask the Father, and he will give you another periklytos, to be with you forever.” Periklytos is a Greek word that means ‘the praised one.’ The name of Prophet Muḥammad (ﷺ) appears several times in the Gospel of Barnabas, which is deemed apocryphal by Christian authorities.
Jesus, son of Mary, said, ‘Children of Israel, I am sent to you by God, confirming the Torah that came before me and bringing good news of a messenger to follow me whose name will be Ahmad.’ Yet when he came to them with clear signs, they said, ‘This is obviously sorcery.’
And when Jesus son of Mary said: O Children of Israel! Lo! I am the messenger of Allah unto you, confirming that which was (revealed) before me in the Torah, and bringing good tidings of a messenger who cometh after me, whose name is the Praised One. Yet when he hath come unto them with clear proofs, they say: This is mere magic.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- عِيسَىʿīsāIsa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عِيسَى
- Part of speech
- Proper noun
- ٱبْنُub'nuson
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- يَٰبَنِىٓyābanī"O Children!
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla"(of) Israel!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- إِنِّىinnīIndeed, I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- رَسُولُrasūlu(the) Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَيْكُمilaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُّصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirming
- Root
- صدق
- Lemma
- مُصَدِّق
- Part of speech
- Noun
- لِّمَاlimāthat which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- بَيْنَbayna(was) between
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَىَّyadayyamy hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- تَوْراة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَمُبَشِّرًۢاwamubashiranand bringing glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- مُبَشِّر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- بِرَسُولٍbirasūlin(of) a Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يَأْتِىyatīto come
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِىbaʿdīafter me
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱسْمُهُۥٓus'muhuwhose name (will be)
- Root
- سمو
- Lemma
- اسْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَحْمَدُaḥmaduAhmad"
- Root
- حمد
- Lemma
- أَحْمَد
- Part of speech
- Proper noun
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَهُمjāahumhe came to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- سِحْرٌsiḥ'run(is) a magic
- Root
- سحر
- Lemma
- سِحْر
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Musa admonishes His People for annoying Him
Allah states that His servant and Messenger Musa, son of `Imran, to whom Allah spoke directly, said to his people,
لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ
(Why do you annoy me while you know certainly that I am the Messenger of Allah to you) meaning, `why do you annoy me even though you know my truth regarding the Message that I brought you' This brings consolation for Allah's Messenger for what the disbelievers among his people and others did to him. And it orders him to be patient. This is why he once said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)