As-Saff 61:7

Read in the surah · Page 552 · Juz 28

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Waman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi alkathiba wahuwa yudAAaila al-islami wallahu layahdee alqawma aththalimeen

Translations

And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

English - Sahih International

Who does more wrong than the one who fabricates lies about Allah when invited to submit ˹to Him˺?[1] For Allah does not guide the wrongdoing people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Submission to Allah means ‘Islam’ in Arabic.

Who could be more wrong than someone who invents lies against God when called to submit to Him? God does not guide the wrongdoers:

English - Abdul Haleem

And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنْwamanAnd who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    أَظْلَم
    Part of speech
    Noun
  3. مِمَّنِmimmanithan (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَىʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  9. يُدْعَىٰٓyud'ʿāis invited
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  10. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْإِسْلَٰمِl-is'lāmiIslam?
    Root
    سلم
    Lemma
    إِسْلام
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  13. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  14. يَهْدِىyahdīguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  15. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna[the] wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 61:9.

The Most Unjust among all People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)