As-Saff 61:8
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Yureedoona liyutfi-oo noora Allahibi-afwahihim wallahu mutimmu noorihi walawkariha alkafiroon
Translations
They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.
They wish to extinguish Allah’s light with their mouths, but Allah will ˹certainly˺ perfect His light, even to the dismay of the disbelievers.
they wish to put His light out with their mouths. But He will perfect His light, even though the disbelievers hate it;
Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.
Word by word
- يُرِيدُونَyurīdūnaThey intend
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِيُطْفِـُٔوا۟liyuṭ'fiūto put out
- Root
- طفا
- Lemma
- أَطْفَأَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- نُورَnūra(the) light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouths
- Root
- فوه
- Lemma
- أَفْواه
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- مُتِمُّmutimmuwill perfect
- Root
- تمم
- Lemma
- مُتِمّ
- Part of speech
- Noun
- نُورِهِۦnūrihiHis Light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَوْwalawalthough
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- كَرِهَkarihadislike
- Root
- كره
- Lemma
- كَرِهَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 61:9.
The Most Unjust among all People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)