As-Saff 61:8

Read in the surah · Page 552 · Juz 28

يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Yureedoona liyutfi-oo noora Allahibi-afwahihim wallahu mutimmu noorihi walawkariha alkafiroon

Translations

They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.

English - Sahih International

They wish to extinguish Allah’s light with their mouths, but Allah will ˹certainly˺ perfect His light, even to the dismay of the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they wish to put His light out with their mouths. But He will perfect His light, even though the disbelievers hate it;

English - Abdul Haleem

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُرِيدُونَyurīdūnaThey intend
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لِيُطْفِـُٔوا۟liyuṭ'fiūto put out
    Root
    طفا
    Lemma
    أَطْفَأَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  3. نُورَnūra(the) light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. بِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouths
    Root
    فوه
    Lemma
    أَفْواه
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  7. مُتِمُّmutimmuwill perfect
    Root
    تمم
    Lemma
    مُتِمّ
    Part of speech
    Noun
  8. نُورِهِۦnūrihiHis Light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَلَوْwalawalthough
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  10. كَرِهَkarihadislike
    Root
    كره
    Lemma
    كَرِهَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 61:9.

The Most Unjust among all People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)