As-Saff 61:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoolima taqooloona ma la tafAAaloon
Translations
O you who have believed, why do you say what you do not do?
O believers! Why do you say what you do not do?
You who believe, why do you say things and then do not do them?
O ye who believe! Why say ye that which ye do not?
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīna(you) who!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِمَlimaWhy
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Interrogative particle
- تَقُولُونَtaqūlūna(do) you say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlānot?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَفْعَلُونَtafʿalūnayou do?
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 61:4.
Which was revealed in Madina
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)