As-Saff 61:3

Read in the surah · Page 551 · Juz 28

كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Kabura maqtan AAinda Allahi antaqooloo ma la tafAAaloon

Translations

Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.

English - Sahih International

How despicable it is in the sight of Allah that you say what you do not do!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is most hateful to God that you say things and then do not do them;

English - Abdul Haleem

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَبُرَkaburaGreat is
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبُرَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَقْتًاmaqtanhatred
    Root
    مقت
    Lemma
    مَقْت
    Part of speech
    Noun
  3. عِندَʿindawith
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. تَقُولُوا۟taqūlūyou say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. لَاlānot?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. تَفْعَلُونَtafʿalūnayou do?
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 61:4.

Which was revealed in Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)