As-Saff 61:4

Read in the surah · Page 551 · Juz 28

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ

Inna Allaha yuhibbu allatheenayuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanunmarsoos

Translations

Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

English - Sahih International

Surely Allah loves those who fight in His cause in ˹solid˺ ranks as if they were one concrete structure.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God truly loves those who fight in solid lines for His cause, like a well-compacted wall.

English - Abdul Haleem

Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. يُحِبُّyuḥibbuloves
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يُقَٰتِلُونَyuqātilūnafight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. سَبِيلِهِۦsabīlihiHis Way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. صَفًّاṣaffan(in) a row
    Root
    صفف
    Lemma
    صَفّ
    Part of speech
    Noun
  9. كَأَنَّهُمka-annahumas if they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. بُنْيَٰنٌbun'yānun(were) a structure
    Root
    بني
    Lemma
    بُنْيان
    Part of speech
    Noun
  11. مَّرْصُوصٌmarṣūṣunjoined firmly
    Root
    رصص
    Lemma
    مَرْصُوص
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)