As-Saff 61:4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Inna Allaha yuhibbu allatheenayuqatiloona fee sabeelihi saffan kaannahum bunyanunmarsoos
Translations
Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
Surely Allah loves those who fight in His cause in ˹solid˺ ranks as if they were one concrete structure.
God truly loves those who fight in solid lines for His cause, like a well-compacted wall.
Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُحِبُّyuḥibbuloves
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُقَٰتِلُونَyuqātilūnafight
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِهِۦsabīlihiHis Way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- صَفًّاṣaffan(in) a row
- Root
- صفف
- Lemma
- صَفّ
- Part of speech
- Noun
- كَأَنَّهُمka-annahumas if they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بُنْيَٰنٌbun'yānun(were) a structure
- Root
- بني
- Lemma
- بُنْيان
- Part of speech
- Noun
- مَّرْصُوصٌmarṣūṣunjoined firmly
- Root
- رصص
- Lemma
- مَرْصُوص
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Madina
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)